23:42 Feb 2, 2011 |
English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | guappo / camorrisita / delinquente |
| ||
3 | caporione |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
guappo / camorrisita / delinquente Explanation: Se si riferisce a quando Caravaggio era a Napoli userei 'guappo' (magari fra virgolette). Altrimenti camorrista / delinquente. Chambers online noun (heavies) 1 slang a large, violent and usually not very intelligent man. heavy man (coll) criminale, delinquente; A s.m. guappo merid. Camorrista ‖ estens. Persona arrogante e prepotente B agg. 1 Arrogante, prepotente, senza scrupoli 2 Vestito in modo vistoso, pacchiano |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
caporione Explanation: caporione - Dizionario italiano WordReference.com - [ Diese Seite übersetzen ] caporione - Definizione del vocabolo e dei suoi composti, e discussioni del forum. ... che provocano disordini: Esempio: un caporione della malavita locale. ... www.wordreference.com/definizione/caporione - Im Cache # Caporione: Definizione e significato del termine Caporione ... - [ Diese Seite übersetzen ] Caporione: spreg. Capo di gente di malaffare, di facinorosi. Definizione e significato del termine caporione. dizionari.corriere.it › ... › C - Im Cache - Ähnliche Seiten |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.