15:20 Mar 12, 2011 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 00:49 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
sex on wheels sesso sulla sedia a rotelle Explanation: Concordo con Gianluigi su questa interpretazione perchè dice di aver rivalutato inaspettatamente il 'sex on wheels' e quindi parla di sesso 'consumato' su qualcosa dotato di ruote come chi è costretto sulla sedia a rotelle. Poi darei un'occhiata a questa pagina http://www.christopherreeve.org/site/c.mtKZKgMWKwG/b.4805207... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
una figata di moto/un giro in moto da sballo Explanation: Allora... guardano in internet ho trovato l'espressione "sex on wheels" spessissimo associata alle belle macchine. Mi sono fatta l'idea che sia una frase mezza idiomatica per significare una cosa bellissima, stratosferica, il massimo della vita - paragonabile al sesso. Vi metto questi due link: nel primo c'è una "definizione" anzi 2, in tal senso. Nel secondo si fa esplicita associazione tra sesso e moto, una moto sexy, tra i piaceri del sesso e l'ebrezza di un giro con una moto potente. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sex on wheels http://www.superstreetbike.com/features/0444_sbkp_sex_on_whe... |
| ||||||||||||||||||||||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
24 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|