"star-one"

Italian translation: asterisco-1

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"star-one"
Italian translation:asterisco-1

12:04 Feb 27, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-03 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Slang
English term or phrase: "star-one"
Un uomo si e' perso in un centro commerciale. La moglie lo ritrova a parlare con un vigilante e gli chiede
perceè non ha provato a chiamarla con il cellulare del vigilante.
Lui le dice che il suo nome (quello della moglie) non era nella rubrica del tizio e aggiunge:
"And star-one on his phone was some meth head in Indiana".
Premetto che il vigilante gli raccontava che la famiglia aveva aperto un laboratorio di metanfetamina
nella sua casa dell'Indiana dove viveva prima di trasferirsi.
Ho provato a tradurre cosi':
"E tra i numeri preferiti del suocellulare c'e' un fattone dell'Indiana".
Non so se sta-one significhi questo, ho tradotto per intuito, ma non so se mi sbaglio.
ladymarian
Italy
Local time: 11:41
asterisco-1
Explanation:
E asterisco-1 sul suo telefono era una testa di meth in Indiana.


Selected response from:

Anthony Ottey
United States
Local time: 06:41
Grading comment
GRazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2asterisco-1
Anthony Ottey


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
asterisco-1


Explanation:
E asterisco-1 sul suo telefono era una testa di meth in Indiana.




Anthony Ottey
United States
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
GRazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: sì, a parte la "testa di meth" che è la traduzione letterale e non funziona (anche se a me piace) :-))
12 mins
  -> Grazie :)

agree  dandamesh: sul mio cellulare li chiama preferiti, il primo dei numeri preferiti? / con Pataflo, testa di meth paradossalmente suona...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search