Fix-it shop
Italian translation: riparazioni e pezzi di ricambio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:27 Jun 12, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Slang / Traduzione di un fumetto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giuseppe Bellone Italy Local time: 16:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | riparazioni e pezzi di ricambio |
| ||
| 4 | centro (di) assistenza (e riparazione/ricambi) |
| ||
| 3 | laboratorio di riparazioni |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
57 mins confidence: 
| fix-it shop centro (di) assistenza (e riparazione/ricambi) Explanation: Ciao Angela. Il termine forse è troppo "formale" per un fumetto. In tal caso sono forse preferibili delle soluzioni simili a quella di Giuseppe. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence:
| fix-it shop laboratorio di riparazioni Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| fix-it shop riparazioni e pezzi di ricambio Explanation: Magari omettendo volutamente "shop" http://www.audioenglish.org/dictionary/fix-it_shop.htm -------------------------------------------------- Note added at 31 min (2013-06-12 10:58:11 GMT) -------------------------------------------------- Dicendo riparazioni si capisce che non è un catalogo con i pezzi ma un negozio/esercizio :)) -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2013-06-12 12:30:21 GMT) -------------------------------------------------- Qui non è un posto per riparazioni, se cerchi pezzi di ricambio guarda sulle Pagine Gialle.... potrebbe qualcosa così? -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2013-06-12 12:31:23 GMT) -------------------------------------------------- Oppure "Questo non è un centro assistenza, se cerchi......." come suggerisce anche Gaetano. -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2013-06-17 07:01:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- :)) Buona settimana! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||