07:54 Jul 5, 2013 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jo Macdonald Spain Local time: 13:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | suonare solo 2 accordi ma con infinita passione |
| ||
4 +1 | suonare (fino) allo sfinimento |
| ||
4 | suonerò fino a sconvolgervi |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
suonare (fino) allo sfinimento Explanation: the shit out of something = TANTISSIMO -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2013-07-05 08:01:11 GMT) -------------------------------------------------- es. He's going to beat the shit out of you = ti darà un sacco di botte the shit out of An adverb meaning something happened to a great extent. If somebody (verb)ed the shit out of (object), it means that person REALLY (verb)ed that (object) hardcore. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=the shit out ... |
| ||||||||||||||
52 mins confidence: peer agreement (net): +2
|