This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Slang

1.WK

Italian translation: prima guerra mondiale

11:16 Sep 21, 2013
English to Italian translations [PRO]
Science - Slang / nazismo, guerra
English term or phrase: 1.WK
Non capisco cosa significhi la sigla in questo contesto, qualcuno può aiutarmi?

Maybe I should start with my own history with violence. It began in my early childhood , where I often felt as being between two fronts. On the one side was the German front, the German soldiers of the 1. WK: somewhat cold, confusing, ambivalent and near and far at the same time especially my Prussian grandfather, who often exhibited his WW1 wounds.
budu
Local time: 08:58
Italian translation:prima guerra mondiale
Explanation:
abbreviazione del tedesco Weltkrieg = guerra mondiale

etymology: http://www.etymonline.com/index.php?term=world war
Selected response from:

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 08:58
Grading comment
brava grazie!!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6prima guerra mondiale
Daniela Zambrini


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
1.wk
prima guerra mondiale


Explanation:
abbreviazione del tedesco Weltkrieg = guerra mondiale

etymology: http://www.etymonline.com/index.php?term=world war

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
brava grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: non so il tedesco ma ci sono arrivata http://miles.forumcommunity.net/?t=52507337
4 mins
  -> hehe..neanche io, ma sappiamo cercare!! ;-)
agree  zerlina
16 mins
agree  Danila Moro
1 hr
agree  P.L.F. Persio
2 hrs
agree  tradu-grace
3 hrs
agree  Mariagrazia Centanni: Bravissima !!!
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search