GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:05 Jan 27, 2015 |
English to Italian translations [Non-PRO] Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Shera Lyn Parpia Italy Local time: 01:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | terminare, concludersi |
| ||
3 +1 | riscrivere |
|
terminare, concludersi Explanation: Da bookend, "A prop placed at the end of a row of books to keep them upright." http://www.thefreedictionary.com/bookend Reference: http://motorsport.dunlop.eu/downloads/Intouch18_ENG.pdf Reference: http://motorsport.dunlop.eu/downloads/Intouch18_IT.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
riscrivere Explanation: i "bookends" sono i reggilibri, di solito si trovano in coppia e segnano l'inizio e la fine di un gruppo/serie di libri. leggendo l'articolo http://www.seacoastonline.com/article/20141229/News/14122920... è chiaro che sia l'inizio che la fine dell'anno hanno marcato cambiamenti/decisioni riguardante il "town manager", quindi direi qualcosa così: Sia l'inizio che la fine dell'anno sono stati segnati di notizie sul .... o L'anno è iniziato e terminato con notizie su.... ecc. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2015-01-27 19:47:55 GMT) -------------------------------------------------- "entrambe le estremità dell'anno...." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.