printed hair

Italian translation: capelli a stampa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:printed hair
Italian translation:capelli a stampa
Entered by: saranardo

19:38 Jan 28, 2015
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Slang / printed hair
English term or phrase: printed hair
Oltre a capelli stampati, capelli a stampe, capelli a motivi, vi viene in mente un termine corrente in italiano che possa indicare questa tencnica?

https://www.youtube.com/watch?v=tGK-rUOU-AQ
saranardo
Italy
Local time: 15:59
capelli a stampa
Explanation:
a me viene in mente così, generalmente si usa "a stampa", poi puoi aggiungere una specifica ( tartaruga, leopardato, etc) oppure con motivi a stampa
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2colori, design e geometrie sui capelli/capelli effetto color blocking
tradu-grace
3 +1capelli a stampe animalier
Claudia Spolaor
2 +1capelli a stampa
dandamesh


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
capelli a stampa


Explanation:
a me viene in mente così, generalmente si usa "a stampa", poi puoi aggiungere una specifica ( tartaruga, leopardato, etc) oppure con motivi a stampa

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
11 hrs
  -> grazie Simo, buona giornata!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
colori, design e geometrie sui capelli/capelli effetto color blocking


Explanation:

nel link seguente trovi molti esempi: https://www.google.it/search?q=capelli colorati con design&b...

http://bellezza.pourfemme.it/foto/le-tendenze-capelli-piu-pa... - capelli effetto color blocking



tradu-grace
Italy
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
11 hrs
  -> thanks Simo

agree  Shera Lyn Parpia
21 hrs
  -> thanks Shera
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
capelli a stampe animalier


Explanation:
capelli a stampe animalier


se ti riferisci a questo tipo di disegno..


    Reference: http://donna.fanpage.it/capelli-animalier-la-nuova-tendenza-...
Claudia Spolaor
Spain
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search