This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Slang

inside joke

Italian translation: motto di spirito idiosincratico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inside joke
Italian translation:motto di spirito idiosincratico
Entered by: I_CH

19:45 Apr 22, 2015
English to Italian translations [PRO]
Slang
English term or phrase: inside joke
An inside joke is a joke formed between two or more people that no one other than those few people will ever understand until you explain it to them. And even when you do explain it to them, they may get the joke but may not find it even remotely amusing. People generally find inside jokes annoying, as the joke makes absolutley no sense on its own in any context. I find that most of the stupidest ones that have been formed by own group were formed by accident. Perhaps that is why most of them make absolutely no sense.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Inside joke

grazie
I_CH
Local time: 09:30
barzelletta/motto di spirito idiosincratico (comprensibile da un gruppo ristretto)
Explanation:
mi viene in mente questo aggettivo, il senso è quello, anche se non viene di solito associato a barzelletta.

Limitatamente alla linguistica, "idiosincrasia" è quel fenomeno che consiste nella creazione di parole da parte di singoli parlanti che, ovviamente, restano relegate a un ambito ristretto o individuale: una creazione idiosincratica, insomma, non appartiene a tutta la comunità (a meno che, per qualsiasi motivo, non dovesse imporsi nel gruppo di parlanti) ma solo all'individuo che l'ha creata o comunque a poche persone.

http://www.linkuaggio.com/2011/12/parole-difficili-idiosincr...

http://it.wikipedia.org/wiki/Idiosincrasia

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2015-04-23 07:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

:)) anche a me, devo dire ;)
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 09:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3battuta per iniziati
Francesco Badolato
4battuta
ArelTranslation
3 +1battuta interna a un gruppo/inside joke/battuta tra complici
Elena Zanetti
3 +1barzelletta privata
AdamiAkaPataflo
3barzelletta/motto di spirito idiosincratico (comprensibile da un gruppo ristretto)
Danila Moro
2battute fra pochi intimi
Fabrizio Zambuto


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
battuta


Explanation:
I think the term "battuta" is the best representing the meanign of inside joke without writing a sentence to express it.
Hope I've been helpful
Bye :)

ArelTranslation
Netherlands
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  monica.m
7 hrs
disagree  Danila Moro: battuta da sola non specifica che si tratti di qualcosa che sono un gruppo ristretto comprende/qui si tratta anche di 1-2-3 persone, amici per es., una battuta non necessariamente è compresa da pochi, anzi
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
battuta interna a un gruppo/inside joke/battuta tra complici


Explanation:
.http://www.wordreference.com/enit/joke

https://books.google.it/books?id=WsPZBgAAQBAJ&pg=PA9&lpg=PA9...


potresti anche lasciare in inglese

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-04-22 22:28:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://prejudice.kekkoz.com/2014/02/24/nei-cinema-dal-20-feb...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 09:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  monica.m: si dice anche "battuta complice"! ;))
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
battuta per iniziati


Explanation:
A mio parere questo è il corrispondente italiano più utilizzato.


Un rebus? Una battuta per iniziati?
http://www.globalpub.net/parabole/2014-la-fantastoria/item/7...

No Dino non è una oscura battuta per iniziati, c'è davvero questa foto di Max del venditore di limoni
http://36fotogrammaforum.freeforumzone1.leonardo.it/lofi/CON...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  monica.m: bello!
5 hrs
  -> Grazie!
agree  AdamiAkaPataflo: ci sta bbbene! :-)
12 hrs
  -> Grazie :-)
agree  Fabrizio Zambuto: lo dice pure ufficialmente word reference. MI hai convinto :) http://www.wordreference.com/enit/joke [witticism]
1 day 11 hrs
  -> Grazie Fabrizio :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
barzelletta/motto di spirito idiosincratico (comprensibile da un gruppo ristretto)


Explanation:
mi viene in mente questo aggettivo, il senso è quello, anche se non viene di solito associato a barzelletta.

Limitatamente alla linguistica, "idiosincrasia" è quel fenomeno che consiste nella creazione di parole da parte di singoli parlanti che, ovviamente, restano relegate a un ambito ristretto o individuale: una creazione idiosincratica, insomma, non appartiene a tutta la comunità (a meno che, per qualsiasi motivo, non dovesse imporsi nel gruppo di parlanti) ma solo all'individuo che l'ha creata o comunque a poche persone.

http://www.linkuaggio.com/2011/12/parole-difficili-idiosincr...

http://it.wikipedia.org/wiki/Idiosincrasia

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2015-04-23 07:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

:)) anche a me, devo dire ;)

Danila Moro
Italy
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: ciao Danila, mi piace molto "motto di spirito idiosincratico", grazie :)

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
battute fra pochi intimi


Explanation:
bassa confidence perché in realtà è una proposta senza pretese.


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-04-23 08:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

battuta, singolare...

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
barzelletta privata


Explanation:
Private joke - Inglese to Italiano Translation
traduttore.babylon.com › Traduzione Inglese - Diese Seite übersetzen
barzelletta privata (qualcosa tra loro, barzelletta che gli altri non possono capire, battuta basata su qualcosa in comune). Dizionario Babylon Inglese Italiano.

Regali personalizzati per un Cheer Coach - fitness,cibo ...
www.paradiseali.com/regali-personalizzati-per-un-c...
Diese Seite übersetzen
... che il destinatario del regalo ama. È possibile ottenere una tazza con il suo nome su di esso, o una foto o slogan che ricorda una barzelletta privata condivisa ...

Woolrich Uomo Parka è diventato la battuta finale di una ...
2039.ying-wen.com/news/html/?794514.html
Diese Seite übersetzen
11.12.2014 - (Per me, Moncler Outlet Veneto è diventato la battuta finale di una barzelletta privata che ogni volta che succede qualcosa di brutto qui, ...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  monica.m: molto interessante :) si impara sempre qualcosa...
49 mins
  -> dici bene, è uno dei lati belli di questo mestiere- grazie!!! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search