GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:15 Dec 4, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mirko Mainardi Italy Local time: 17:53 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
to know one\'s shit saperne con i controcazzi Explanation: Pardon my French. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
she knows her shit about music sulla musica ne sa a pacchi Explanation: O il contrario, "ne sa a pacchi sulla musica". Non sarà volgare, ma è usato e sicuramente informale. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
to know one\'s shit saperne una più del diavolo su/di Explanation: Un'idea lavata lavata. -------------------------------------------------- Note added at 5 min (2017-12-04 16:21:00 GMT) -------------------------------------------------- Comunque vuol dire sapere tutto di, saperla lunga su qualcosa. https://en.wiktionary.org/wiki/know_one's_shit -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2017-12-04 16:31:31 GMT) -------------------------------------------------- A me non viene in mente nulla di "pesante"....sarà l'età!!! :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
to know one\'s shit ne sa un botto/sa un botto di cose Explanation: un'altra espressione informale |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
to know one\'s shit sa un casino di cose di musica Explanation: , |
| ||
Notes to answerer
| |||