This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Slang

primer puffs

Italian translation: Tiri a vuoto

13:20 Dec 7, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Slang / Tabagismo
English term or phrase: primer puffs
Avrei bisogno di qualche svapatore esperto.

Come si traduce 'primer puffs' in italiano?

I primer puffs sono delle boccate a vuoto iniziali per preparare la sigaretta elettronica.

Qualche idea?
Grazie mille
Vertaling Centraal
Italy
Local time: 20:14
Italian translation:Tiri a vuoto
Explanation:
Io li chiamavo così, quando ero un'appassionata fumatrice! Un paio di link di discussioni/forum, dato che è un'espressione poco "formale".
Selected response from:

Carla Minardi
United Kingdom
Local time: 19:14
Grading comment
Grazie mille Carla. Trattandosi di un testo semi-ufficiale meglio 'tiri a vuoto'.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Tiri a vuoto
Carla Minardi
4 +1primi sbuffi
R. R.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Tiri a vuoto


Explanation:
Io li chiamavo così, quando ero un'appassionata fumatrice! Un paio di link di discussioni/forum, dato che è un'espressione poco "formale".



    Reference: http://www.esigarettaportal.it/forum/discussioni-generali/68...
    Reference: http://www.svapo.it/discussione/74184-come-avviare-correttam...
Carla Minardi
United Kingdom
Local time: 19:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille Carla. Trattandosi di un testo semi-ufficiale meglio 'tiri a vuoto'.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: Confermo.
6 mins
  -> Gentilissimo Francesco!
agree  Shabelula: io ho smesso senza sigaretta elettronica, non c'erano ancora.... è grave? // in effetti ho sentito dire che condensando vapore acqueo nei polmoni siano anche peggio. e poi piu' che il tabacco fanno male nicotina, catrame, aggiunte varie (arsenico?), carta
2 hrs
  -> Grazie Raffaela! Se non altro è meglio, considerato che questi dispositivi non dispensano esattamente aria di montagna. Io li considero pure un po'ridicoli, sembriamo dei bei caminetti accesi!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
primi sbuffi


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2017-12-07 21:32:11 GMT)
--------------------------------------------------

La domanda era nell'area" linguaggio gergale", "slang"...motivo per cui ho pensato di renderla con un'espressione colloquiale, che ho sentito in questo contesto...
https://www.google.it/search?biw=1366&bih=637&ei=G7MpWpiFC8a...



R. R.
Italy
Local time: 20:14
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
1 day 34 mins
  -> grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search