prong
Italian translation: ti farà fare una figuraccia
| 07:20 May 7, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Feriani Italy Local time: 01:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Ridicolo |
| ||
| 3 | impazzire |
| ||
| 3 | ti farà fare una figuraccia |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
impazzire Explanation: di solito in cucina se lavori troppo un alimento es sbatti troppo le uova, si dice che "fai impazzire la crema" . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ridicolo Explanation: Ciao Laura, ho chiesto a delle colleghe di madrelingua inglese, mi dicono che "look a right prong" è slang per "looking silly". Quindi forse potresti tradurre con "vi farà sembrare ridicoli" o in un altro modo che renda la stessa idea... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-05-07 08:59:36 GMT) -------------------------------------------------- Lo so che dice "look", ma anche "vi farà sentire ridicoli" secondo me non sarebbe male... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| make you look like a right prong ti farà fare una figuraccia Explanation: Ho chiesto a un madrelingua, dice che è un po' come dire "to look like a stupid" ed è un'espressione usata molto raramente. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-05-07 09:04:29 GMT) -------------------------------------------------- anche peggio di figuraccia... prong è una maniera più educata di dire un'altra parola che inizia con pr. :) al link qui sotto trovi lo trovi alla voce Prong: https://books.google.it/books?id=TnxcDwAAQBAJ&pg=PT572&lpg=P... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations