out there putting it

Italian translation: Molti di essi sono anticonformisti e dicono le cose come stanno.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:out there putting it
Italian translation:Molti di essi sono anticonformisti e dicono le cose come stanno.
Entered by: Alessandra Turconi

14:04 Nov 9, 2020
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Slang / comunicazione aziendale
English term or phrase: out there putting it
In un'intervista a un noto cantante americano trovo l'espressione in oggetto che non riesco a decifrare: si sta parlando della perdita di valori, e della cattiva influenza di certa musica che genera violenza. Siccome l'intervistato resta generico, l'intervistatrice lo incalza citando l'hip hop e alcuni cantanti/gruppi, notoriamente criticati dalla stampa:

XXX gets slammed, YYY gets slammed.
A lot of those acts that are, you know, ****out there putting it....****
is that what we're talking about?

[It's not what I'm talking about. ] :-)

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 20:02
Molti di essi sono anticonformisti e dicono le cose come stanno.
Explanation:
Io l'ho interpretato così

https://idioms.thefreedictionary.com/out there


Put It
The ultra cool act of doing anything with ishtyle, panache, attitude and flamboyance.

PUT IT, I SAY!
(A singer, just before a show) C'mon, let's go put it!

(Before a big deadline) This project is going to PUT IT !

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Put It

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-11-09 14:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

In alternativa ad anticonformisti si può usare anche il termine "scomodi" ma dipende molto dal contesto generale e da come pensi possa filare il discorso nel complesso. :)
Selected response from:

Alessandra Turconi
Italy
Local time: 20:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Molti di essi sono anticonformisti e dicono le cose come stanno.
Alessandra Turconi
3sono la fuori a spaccare tutto
Lisa Jane


Discussion entries: 2





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Molti di essi sono anticonformisti e dicono le cose come stanno.


Explanation:
Io l'ho interpretato così

https://idioms.thefreedictionary.com/out there


Put It
The ultra cool act of doing anything with ishtyle, panache, attitude and flamboyance.

PUT IT, I SAY!
(A singer, just before a show) C'mon, let's go put it!

(Before a big deadline) This project is going to PUT IT !

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Put It

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-11-09 14:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

In alternativa ad anticonformisti si può usare anche il termine "scomodi" ma dipende molto dal contesto generale e da come pensi possa filare il discorso nel complesso. :)

Alessandra Turconi
Italy
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinzia Simona Minniti
2 hrs
  -> grazie Cinzia

agree  Daniela B.Dunoyer: il senso è questo (magari 'fuori dal sistema' o qualcosa del genere)
5 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sono la fuori a spaccare tutto


Explanation:
non ho chiaro se c'è un seguito o meno a questa frase e sarebbe d'aiuto avere qualche frase in più prima e dopo di essa ma mi sembra che questo sia il senso di putting it...simile forse all'espressione /throwing one's weight around/

Lisa Jane
Italy
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search