mosh pit
Italian translation: mosh pit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:30 Jan 4, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: texjax DDS PhD Local time: 21:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | mosh pit |
|
Answers
42 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3mosh pit Explanation: non mi stupirei se partisse un mosh pit da un momento all'altro Non direi pogo, ricercando in rete apparentemente ci sono delle differenze. Lascerei mosh pit e ti suggerisco una resa molto colloquiale: "se partisse". Ovviamente sono possibili altre soluzioni per la frase completa. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-01-04 23:02:22 GMT) -------------------------------------------------- Mi ero dimenticata di aggiungere questo link, casomai servisse. https://it.qaz.wiki/wiki/Moshing -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-01-04 23:12:06 GMT) -------------------------------------------------- se partisse/si scatenasse/scoppiasse (?) |
| |
