This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

addiction treatment

Italian translation: servizi terapeutici per tossicodipendenze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:addiction treatment
Italian translation:servizi terapeutici per tossicodipendenze
Entered by: irenef

19:45 May 7, 2006
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Substance Abuse
English term or phrase: addiction treatment
Most patients in addiction treatment services tend to be multiple drug misusers. A major national study in the UK reported that more than three quarters of patients receiving drug misuse treatment were multiple drug users with more than half (59%) using stimulants.
dabro
Local time: 16:18
servizi terapeutici per tossicodipendenze
Explanation:
"... che si rivolgono ai servizi teraupeutici per tossicodipendenze..."

In Italia, questi servizi si chiamano così.
Tra i più conosciuti, i "servizi pubblici per le tossicodipendenze" (Sert), dove si organizzano attività di prevenzione e recupero.
Spero sia di aiuto.
Selected response from:

irenef
Local time: 16:18
Grading comment
thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5servizi terapeutici per tossicodipendenze
irenef
4servizi di cura delle dipendenze
Chiara Cacucci
3cura disintossicante
carla melis


Discussion entries: 3





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cura disintossicante


Explanation:
la mia proposta

carla melis
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servizi di cura delle dipendenze


Explanation:
O delle tossicodipendenze, dato il contesto.

Chiara Cacucci
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
addiction treatment services
servizi terapeutici per tossicodipendenze


Explanation:
"... che si rivolgono ai servizi teraupeutici per tossicodipendenze..."

In Italia, questi servizi si chiamano così.
Tra i più conosciuti, i "servizi pubblici per le tossicodipendenze" (Sert), dove si organizzano attività di prevenzione e recupero.
Spero sia di aiuto.

irenef
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Grading comment
thanks to all!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search