affirmative action
Italian translation: azione positiva
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:16 Jun 25, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / scena di un film | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesca Pesce Local time: 06:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | azione affermativa |
| ||
| 4 +1 | azione positiva |
| ||
| 3 +1 | programma federale per l'integrazione delle minoranze |
| ||
| 3 | discriminazione positiva |
| ||
| 3 | equità delle classi discriminate |
|
Answers
7 mins confidence: 
discriminazione positiva Explanation: 1 definition found From WordNet (r) 2.0 : affirmative action n : a policy designed to redress past discrimination against women and minority groups through measures to improve their economic and educational opportunities; "affirmative action has been extremely controversial and was challenged in 1978 in the Bakke decision" Affirmative action (US English), or positive discrimination (British English), ... affirmat?ve actionbr , affirmatie action , affirmatiae action ... www.vocamania.com/affirmative_action.aspx - 174k - Supplemental Result - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1programma federale per l'integrazione delle minoranze Explanation: programma federale per favorire l'integrazione dei neri (e delle minoranze in genere) nella societa' americana Reference: http://www.scaruffi.com/feltri/us22.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1azione affermativa Explanation: La traduzione letterale è ormai molto usata. Prova a fare un rapido controllo in Google: http://www.tesionline.it/default/tesi.asp?idt=9537 L'oggetto principale del lavoro è l'azione affermativa così come si è diffusa negli Stati Uniti nel corso degli ultimi decenni. Si vede come si è sviluppata l'affermazione di alcuni diritti particolari (allo studio, al lavoro, alla salute) ed l'eguaglianza in un paese tradizionalmente restio ad ogni imposizione da parte dello stato che limiti la libertà personale. Il discorso è collocato nell'ambito più prettamente filosofico come un problema di giustizia distributiva e di eguaglianza (nella varie accezioni che questa può assumere). Un dibattito a cavallo tra sociologia, filosofia, giurisprudenza -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2007-06-25 18:40:37 GMT) -------------------------------------------------- http://www.sifp.it/commentozoom.php?idTem=1&idMess=457 Le politiche di azione affermativa rappresentano un esempio di quella che viene definita «uguaglianza riferita ai gruppi o blocchi» (bloc-regarding equality), un’eguaglianza che fa riferimento alle condizioni complessive del gruppo, ma non tra gli individui che formano il gruppo stesso. [...] Se la razza non conta si assume un’eguaglianza di base (basic) tra bianchi e neri, per esempio, si giustificherà l’ideologia della color blind-ness (“cecità rispetto al colore”) e l’azione affermativa apparirà una «discriminazione al contrario» (cfr., sul punto, entro una più ampia trattazione sul tema dell’eguaglianza – distinta tra basic equality e equality as goal, le considerazioni svolte da Gf. Zanetti, “Ma che razza di pluralismo”. Autonomia e «opzioni disponibili» alla scelta, «Ragion pratica», 1, 2006, in corso di pubblicazione). -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2007-06-25 18:41:52 GMT) -------------------------------------------------- http://www.monde-diplomatique.it/LeMonde-archivio/Maggio-200... Il declino della «azione affermativa» americana Tutto ciò che fino ad allora era stato concesso, in nome della «discriminazione positiva» o azione affermativa, ad alcuni candidati che chiedevano di essere ammessi all'università del Michigan sono stati rimessi in discussione dal voto. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2007-06-25 18:42:42 GMT) -------------------------------------------------- http://www.juragentium.unifi.it/it/forum/race/matos.htm In tale contesto, emerge questo saggio che, considerando l'estensione dell'argomento, la diversità dei documenti da analizzare, il fattore temporale e gli stessi obiettivi di questa omunicazione, ha deciso di concentrarsi sull'osservazione del discorso accademico relativo alle politiche di azione affermativa nei confronti degli afro-discendenti, soprattutto nell'ambito dell'istruzione superiore. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
equità delle classi discriminate Explanation: http://it.wikipedia.org/wiki/Affirmative_action |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1azione positiva Explanation: Io in realtà avrei messo fiducia 5, perché sono sicura (la mia esperienza di femminista praticante). D'altro canto, esistono invece molti sinonimi ormai in uso. Che io sappia, tuttavia, la versione italiana di quest'espressione è "azione positiva". Dal sito http://www.diagonal.it/Startech2/dizionario.asp?termine_id=1... "Azione positiva E' una misura specifica a favore delle donne tesa all'uguaglianza sostanziale tra uomini e donne nel lavoro. L'azione positiva si pone l'obiettivo finale del riequilibrio delle opportunità tra uomini e donne laddove si verifichi una situazione di fatto di diseguaglianza a sfavore delle donne. Situazione di diseguaglianza che va eliminata attraverso misure diseguali specifiche che favoriscono le donne (azioni positive)." dal sito di www.arcidonna.it/mainstreaming/laboratorio.htm "Promozione, da parte del Comune di Palermo, di un'azione positiva che favorisca l'inserimento delle donne in politica... Azione di promozione finalizzata ... " dal sito http://www.aspettarestanca.it/aspettareEuropa.htm "Allo scopo di arginare la disuguaglianza in cui si trova ancora la donna in moltissimi ambiti della vita e per incentivare l’uguaglianza di opportunità, i poteri pubblici devono adempiere al compito di promuovere il sesso femminile. Ciò va sotto il nome di azioni positive, o misure di azione positiva(7). L’azione positiva è uno dei trattamenti diseguali che permettono di realizzare l’uguaglianza materiale di cui in precedenza, in quanto detta azione va a vantaggio di concreti settori della società con alcuni trattamenti concreti, visibili e costanti, che lo collocano in una situazione sfavorevole in relazione alla maggioranza della società. Malgrado, “la discriminazione inversa come azione positiva” implica che, in un contesto concreto, si produca una discriminazione a favore d’un gruppo, optando per i componenti d’una collettività (quella femminile) a scapito di altri, ovvero riservando ai componenti di questa collettività specifica una quota concreta, provocando direttamente un pregiudizio nei confronti dei terzi(8)." E mi fermo per non eccedere in citazioni. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations