This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

African Blood Brotherhood

Italian translation: vs

08:49 Jun 23, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / black culture
English term or phrase: African Blood Brotherhood
The black public's demands for equality, simbolically represented in the planned 1941 march on W£ashington organized by A.Philip Randolph, former African Blood Brotheerhood member and president of the Brotherhood of Sleeping Car Porters, were realized with Franklin Roosevelt's signing of Executive Order n.8802, which guaranteed fair hiring practices in both wartime industry and government.
chiara
Italian translation:vs
Explanation:
come dice Giovanna, lo lascerei così - ma dovrebbe trattarsi più di un "sindacato" che di un "movimento":
Impegnata nel campo dei diritti civili fu anche la Brotherhood of Sleeping Car Porters, il ***sindacato*** nero dei ferrovieri addetti ai vagoni letto. Suo presidente dal 1925 fu A. Philip Randolph, un socialista che avversò il bolscevismo durante la prima guerra mondiale, per poi avvicinarsi al nucleo dei pacifisti durante la seconda. Negli anni Venti e Trenta la Brotherhood divenne la guardiana dei lavoratori neri. Essa svolse l'importante compito di cambiarne la mentalità e di gestire i difficili rapporti con i sindacati bianchi16.
Selected response from:

luskie
Local time: 08:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4African blood Brotherhood
giogi
4 +2vs
luskie


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
African blood Brotherhood


Explanation:
E' il nome di un movimento per la difesa dei neri che risale agli inizi del'900.
lasialo in Inglese, in corsivo.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-23 09:36:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Hops, sorry for the typo...!!! It should be LASCIALO insted of lasialo

giogi
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela McKeeby
3 mins
  -> Thank you!
agree  Tanuki (X)
8 mins
  -> Thank you!
agree  Gilda Manara
23 mins
agree  maxmor
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vs


Explanation:
come dice Giovanna, lo lascerei così - ma dovrebbe trattarsi più di un "sindacato" che di un "movimento":
Impegnata nel campo dei diritti civili fu anche la Brotherhood of Sleeping Car Porters, il ***sindacato*** nero dei ferrovieri addetti ai vagoni letto. Suo presidente dal 1925 fu A. Philip Randolph, un socialista che avversò il bolscevismo durante la prima guerra mondiale, per poi avvicinarsi al nucleo dei pacifisti durante la seconda. Negli anni Venti e Trenta la Brotherhood divenne la guardiana dei lavoratori neri. Essa svolse l'importante compito di cambiarne la mentalità e di gestire i difficili rapporti con i sindacati bianchi16.

luskie
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tanuki (X): Io la definirei più una associazione di autodifesa.
36 mins
  -> credo che il termine sindacato avesse un significato più ampio di quello che ha oggi
agree  CLS Lexi-tech: Brotherhood e' spesso utilizzato per sindacato
1 hr
  -> gracias!
agree  gmel117608
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search