biological (in contesto)

Italian translation: biologico, ovvero organico e graduale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	biological (in contesto)
Italian translation:	biologico, ovvero organico e graduale
Entered by:	Fiamma Lolli

17:18 Dec 1, 2007

English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: biological (in contesto)

Prima che vi stupiate di come si possa chiedere un aiuto su biological leggete il passo che segue e capirete che non è facile come sembra.
Inserisco anche il paragrafo precedente per dare un contesto un po' più preciso.
One of the greatest challenges for development organizations is taking a success that is working locally and translating it to the regional or national level. This principally involves understanding why something worked in a particular place and time and then determining how those lessons can be applied elsewhere. In some cases, expansion depends on a quantum leap of investment; in others, it may depend more on removing barriers to entrepreneurial activity or making government agencies more transparent and accountable. Numerous approaches to scaling up successful programs exist.
Each approach has its place. *The biological approach would not be appropriate, of course, to respond to a natural disaster or build a transnational highway system*.
Io avrei, avrei!, tradotto con:
Dietro a qualsiasi approccio c’è un territorio. *Naturalmente, per rispondere a una calamità naturale o per costruire una rete transnazionale di autostrade, un approccio di tipo biologico non sarebbe appropriato*.
Ma, onestamente: che caspita vuol dire? Sono io che sono fusa o affermare che "un approccio di tipo biologico non sarebbe appropriato" è puro Hellzapoppin'?
Grazie.

Fiamma Lolli KudoZ activity Questions: 65 (none open) Answers: 795 Italy
Local time: 08:35

biologico

Explanation:
come altre volte :-( tocca tradurre letteralmente e lasciarne all'autore le responsabilità...

Immagino che qui con "biologico" voglia dire (il sullodato autore) qualcosa come "un modello di crescita organica e graduale" ... Il che fra l'altro indica un'idea alquanto limitata dei fenomeni biologici... ma tant'è

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-12-01 17:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

Puoi sempre dire "un approccio per così dire "biologico" - cioè basato su una crescita... "
(Compromesso è il mio secondo nome - o magari potrei dire: una volta fatta chiarezza sui principi, possiamo permetterci di esser flessibili nei comportamenti. Dove saremmo, insomma, senza i Gesuiti?)

Selected response from:

Alfredo Tutino
Local time: 08:35

Grading comment

vada per l'approccio gesuita (ma che mi tocca dire!!!!!!!!!!!!!!!!!).
Grazie, come sempre.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

biologico

Alfredo Tutino

3 +1

biologico

Alessandra Renna

Discussion entries: 3

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

biologico

Alfredo Tutino
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

vada per l'approccio gesuita (ma che mi tocca dire!!!!!!!!!!!!!!!!!).
Grazie, come sempre.

Notes to answerer

Asker: L'importante è sapere che non mi sfuggiva qualcosa... poi se lui vuole il modello biologico, biodinamico, allopatico, chiropratico, pensile o anche a pene di segugio, come dire, il modello è suo. Dannazione. Ci penso ancora un po' (ah, hai visto la mia domanda seguente? Lì è proprio sumero, temo, altro che inglese...)

Asker: Eppure eppure, la tentazione di tradurre con "modello di crescita organica e graduale", lo confesso, è forte. Perché alla fine la responsabilità del testo di partenza è sua ma quella del testo d'arrivo è mia. O no? Ah, essere o non essere, ecc ecc ecc.

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

biologico

Explanation:
A quanto "approccio biologico" è usato anche in economia, quando ci intende riferirsi al sistema come un ecosistema
http://www.logisticamente.it/ShowDocument.asp?TypeDoc=1&LBRT...
http://www.provincia.bologna.it/ambiente/documents/intervent...

--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2007-12-01 18:06:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati! poi ho anche risposto tardi;-)

Alessandra Renna
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Ma allora, se non è un approccio banalmente sistemico ma, come dire, ecosistemico, perché mai non usare ecosistemico? Lo chiedo a te, a me, al vento...

Asker: mannaggia e sempre mannaggia e stramannaggia all'unicità dei punti. Non per niente, ma davvero avrei voluto dividerli. Tanto non ho ancora finito... :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

biological (in contesto)

Italian translation: biologico, ovvero organico e graduale

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

biological (in contesto)

Italian translation: biologico, ovvero organico e graduale

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language