This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

24-hour beings

Italian translation: ercolino sempreinpiedi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:24-hour beings
Italian translation:ercolino sempreinpiedi
Entered by: Adele Oliveri

16:27 Feb 5, 2008
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: 24-hour beings
ciao a tutti/e

ho bisogno di un'iniezione di creatività proz-ica :-)
come tradurreste "24-hour beings" in questa frase?

... all of us need that internal silence on occasion to refresh and revive ourselves, not just those of a religious bent. We are neither 24-hour beings nor machines.

il senso è chiaro, ma sono alla ricerca di una formulazione concisa, per non rovinare il ritmo della frase. sono sicura che qualcuno/a tra voi avrà un'idea geniale :-)

grazie, adele
Adele Oliveri
Italy
Local time: 07:09
ercolino sempreinpiedi
Explanation:
non siamo mica degli ercolino sempreinpiedi, e neanche delle macchine!
(il termine ufficiale è "misirizzi", ma io ho scoperto cos'era passando dal tedesco, vedi tu... ;-))
qualunque cosa tu decida di fare, comunque, trattamelo bene: è uno dei termini che adoro di più ;-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 07:09
Grading comment
a furor di popolo.... :-) grazie Flo e grazie tutti/e!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10ercolino sempreinpiedi
AdamiAkaPataflo
4stakanovisti della veglia
Gianni Pastore
4esseri a moto perpetuo
Federica Fornasier (X)
3Non possiamo essere attivi 24 ore su 24
Chiara Guglielmini
3dischi incantati
Oscar Romagnone
3superman
Gabriella B. (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Non possiamo essere attivi 24 ore su 24


Explanation:
un'idea:-)

Chiara Guglielmini
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
ercolino sempreinpiedi


Explanation:
non siamo mica degli ercolino sempreinpiedi, e neanche delle macchine!
(il termine ufficiale è "misirizzi", ma io ho scoperto cos'era passando dal tedesco, vedi tu... ;-))
qualunque cosa tu decida di fare, comunque, trattamelo bene: è uno dei termini che adoro di più ;-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 43
Grading comment
a furor di popolo.... :-) grazie Flo e grazie tutti/e!
Notes to answerer
Asker: :-D


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiamma Lolli: sssssssssìììììììììììììììììììììììììììììì!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
3 mins
  -> ti aspettavo a pie' fermo (be', nel caso specifico ondeggiando): te (con la e apertissima) c'hai minimo tre ercolini nello sgabuzzo, non negare!!! :-)
agree  Gianni Pastore: Non l'avevo mai sentito, però funzica! Ahò, funzica pe' davero! ;) // Sisisisisì, abbisogno di ercolino immantinente! Aita, aita!! :)
25 mins
  -> naaaaa, sei arrivato alla tua età (ok, tenera, tenerissima!) senza ercolino?! - te ne porto uno in regalo!
agree  Diego Negri
33 mins
  -> :-)
agree  Federico Zanolla (X)
1 hr
  -> :-)
agree  Maria Rosa Fontana: mi piace proprio!
2 hrs
  -> son contenta!
agree  Maria Luisa Dell'Orto: ne sai una più del diavolo!
4 hrs
  -> però non si sente odore di zolfo, VERO?! ;-)
agree  Dana Rinaldi
7 hrs
  -> :-)
agree  Monica Varvella
7 hrs
  -> :-)
agree  Valeria Faber: et voilà, un'altra magia dal tuo cilindro! sbaciuk ;-)
14 hrs
  -> barffff :-)))
agree  Stefania Messina
19 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dischi incantati


Explanation:
Non mi viene in mente altro per ora...:-)

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stakanovisti della veglia


Explanation:
un'altra possibilità

Gianni Pastore
Italy
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: però... anche questa non è male! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esseri a moto perpetuo


Explanation:
che ne dici?

Federica Fornasier (X)
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
superman


Explanation:
Un'idea :-)
Ciao.

s.m.inv.
Uomo dotato di eccezionali qualità fisiche, in grado di compiere imprese straordinarie.


Gabriella B. (X)
Italy
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search