Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Support system
Italian translation:
figura di sostegno/supporto
Added to glossary by
Francesca Siotto
May 5, 2009 18:47
15 yrs ago
English term
Support system
English to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Si parla di assistenza agli anziani con problemi mentali (è un racconto). Ad un tratto il medico consiglia alla cliente di lasciare che il fratello "operates as a support system for their mother". Ha il valore di "tutore"? Grazie.
Proposed translations
(Italian)
4 +5 | figura di sostegno/supporto | Francesca Siotto |
3 | sistema/punto/persona di sostegno/appoggio | Lise Leavitt |
Change log
May 9, 2009 11:44: Francesca Siotto Created KOG entry
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
figura di sostegno/supporto
trattandosi del fratello, userei il termine 'figura' inteso come persona che incarna un ruolo
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-05-05 18:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
#
Per approfondire insieme i significati e le opportunità legati a questa nuova figura di sostegno alla persona fragile è stato organizzato un convegno che ...
www.caritas.it/Documents/29/3724.pdf - Pagine simili
#
A casa con sostegno
... (stretta collaborazione con le altre figure professionali del progetto: la psicologa è una figura di sostegno alle famiglie ma anche una importantissima ...
www.edscuola.it/archivio/handicap/a_casa_con_sostegno.htm - 39k - Copia cache - Pagine simili
#
Ritardo mentale - Handicap, disabilità, svantaggio... specificità ...
5 del Decreto Interministeriale 178 del 1997 prevedeva che l'insegnante non fosse più considerato come figura di 'sostegno' solo per l'handicap certificato ...
www.ritardomentale.it/index.php?option=com_content&task=vie...
questi e molti altri link in rete possono indirizzarti.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-05-05 18:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
#
Per approfondire insieme i significati e le opportunità legati a questa nuova figura di sostegno alla persona fragile è stato organizzato un convegno che ...
www.caritas.it/Documents/29/3724.pdf - Pagine simili
#
A casa con sostegno
... (stretta collaborazione con le altre figure professionali del progetto: la psicologa è una figura di sostegno alle famiglie ma anche una importantissima ...
www.edscuola.it/archivio/handicap/a_casa_con_sostegno.htm - 39k - Copia cache - Pagine simili
#
Ritardo mentale - Handicap, disabilità, svantaggio... specificità ...
5 del Decreto Interministeriale 178 del 1997 prevedeva che l'insegnante non fosse più considerato come figura di 'sostegno' solo per l'handicap certificato ...
www.ritardomentale.it/index.php?option=com_content&task=vie...
questi e molti altri link in rete possono indirizzarti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
sistema/punto/persona di sostegno/appoggio
I find it odd to use the word system in this context, however you could also use something like punto di sostegno/appoggio or persona d'appoggio.
Something went wrong...