brain dump
Italian translation: bozza
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:20 Feb 26, 2010 |
| English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Coaching training | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raffaella Panigada Switzerland Local time: 11:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | (fai uno) schema/specchietto |
| ||
| 3 | mettere su carta |
| ||
| 3 | estrapola/estrai |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
mettere su carta Explanation: vedendo quello ke dice wikipedia credo significhi metti su carta, scrivi tutte le parti più importanti del progetto Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Brain_dump |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
estrapola/estrai Explanation: A me la frase, a senso, verrebbe così estrapola/estrai, fai un riassunto/estratto/abstract delle parti più salienti brain dump si riferisce al riversare ma la parte che per me conta in questo caso è che le aree debbano essere identificate in modo selettivo, indipendentemente dall'ordinamento -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2010-02-26 14:14:27 GMT) -------------------------------------------------- altrimenti, se il testo lo consentisse, userei * butta giù* un riassunto... ma il senso rimane lo stesso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(fai uno) schema/specchietto Explanation: Appuntare i vari elementi in modo schematico per chiarirsi le idee. HTH -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-02-26 14:22:53 GMT) -------------------------------------------------- Se "schema" non ti convince, allora forse "bozza" per rendere la stesura di getto? Mi verrebbe anche in mente "scaletta", ma questa implica che già si conosce l'ordine in cui si vogliono esporre le idee. Ora ci penso ancora un po'... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations