Learning Disability Partnership Board (LDPB)

Italian translation: LDPB (commissione sui disturbi dell'apprendimento)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Learning Disability Partnership Board (LDPB)
Italian translation:LDPB (commissione sui disturbi dell'apprendimento)
Entered by: Paola Casati

08:21 Jul 5, 2012
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Learning Disability Partnership Board (LDPB)
Valuing People Now says the Director of Adult Social Services in the City
Council and the Chief Executive of the Primary Care Trust must make sure that
we have a Learning Disability Partnership Board.

http://www.brightpart.org/
Ogni autorità locale/contea ha il suo. Mi chiedo se vada tradotto in italiano...
Paola Casati
United Kingdom
Local time: 07:26
Commissione Disturbi specifici dell apprendimento
Explanation:
In italia nel 2010 è stata emanata una legge sui Disturbi Specifici dell'Apprendimento (DSA), ovvero : dislessia, disgrafia, disortografia e discalculia. Con questa legge tutta la scuola è chiamata ad "attivare previa apposita comunicazione alle famiglie interessate, interventi tempestivi idonei a ... individuare precocemente i segnali (di DSA) e la conseguente capacità di applicare strategie didattiche, metodologiche e valutative adeguate."

L'organizzazione per la gestione di queste problematiche è stata lasciata agli organi scolastici, che hanno creato delle apposite COMMISSIONI interne, formate da docenti e genitori.

Selected response from:

Nordic Link AB
Sweden
Local time: 08:26
Grading comment
Grazie a entrambi per l'aiuto! Ho usato una soluzione intermedia, lasciando il termine in inglese con spiegazione tra parentesi.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Commissione Disturbi specifici dell apprendimento
Nordic Link AB
Summary of reference entries provided
dandamesh

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
learning disability partnership board (ldpb)
Commissione Disturbi specifici dell apprendimento


Explanation:
In italia nel 2010 è stata emanata una legge sui Disturbi Specifici dell'Apprendimento (DSA), ovvero : dislessia, disgrafia, disortografia e discalculia. Con questa legge tutta la scuola è chiamata ad "attivare previa apposita comunicazione alle famiglie interessate, interventi tempestivi idonei a ... individuare precocemente i segnali (di DSA) e la conseguente capacità di applicare strategie didattiche, metodologiche e valutative adeguate."

L'organizzazione per la gestione di queste problematiche è stata lasciata agli organi scolastici, che hanno creato delle apposite COMMISSIONI interne, formate da docenti e genitori.



Example sentence(s):
  • ... in apertura d’anno scolastico è stata costituita la Commissione Disturbi Specifici di apprendimento”, , che riunisce docenti di Scuola Primaria e Secondaria di Primo Grado.

    Reference: http://www.calvinogalliate.it/esplorarecomunicare/corso.aspx...
    Reference: http://www.flcgil.it/scuola/approvata-la-legge-sui-disturbi-...
Nordic Link AB
Sweden
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie a entrambi per l'aiuto! Ho usato una soluzione intermedia, lasciando il termine in inglese con spiegazione tra parentesi.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


53 mins
Reference

Reference information:
da noi le cose stanno ancora così
http://www.inca.it/News/201011091053.htm
rientrerebbe nelle attività di patronato, magari puoi lasciarlo in inglese dando questa spiegazione...

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search