This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

isn't

Italian translation: La menzogna dell'alimentazione ideale

14:00 Sep 7, 2012
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Veganismo
English term or phrase: isn't
the perfect food isn't
(è il titolo del quarto capitolo di un libro, suppongo che il senso sia lo stesso di "there isn't the perfect food" - che renderei con "non esiste il cibo perfetto" - , ma non ne sono sicuro...)
Trn
Italian translation:La menzogna dell'alimentazione ideale
Explanation:
http://blog.wannabevegan.com/category/health/animal-products...

saluti vegetariani

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2012-09-07 14:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

Più fedele all'originale: L'alimentazione ideale non lo è
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 01:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6La menzogna dell'alimentazione ideale
Zea_Mays
4il cibo perfetto non lo è
maddy08


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
isn\'t
il cibo perfetto non lo è


Explanation:
è un colloquialismo

maddy08
United Kingdom
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
La menzogna dell'alimentazione ideale


Explanation:
http://blog.wannabevegan.com/category/health/animal-products...

saluti vegetariani

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2012-09-07 14:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

Più fedele all'originale: L'alimentazione ideale non lo è

Zea_Mays
Italy
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: però dovremmo dire "la menzogna del cibo perfetto", dato che il senso del capitolo è che il latte non è "il cibo perfetto" come invece si crede comunemente


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raffaella Berry: oppure: l'alimentazione ideale non lo e' affatto
2 hrs
  -> giusto! thnx a lot
agree  Lorenzo Carbone
3 hrs
agree  Andrea Polverini
1 day 1 hr
agree  Magda Falcone
1 day 2 hrs
agree  Sara Negro
3 days 16 hrs
agree  Manuela Dal Castello: l'alimentazione ideale non è così ideale
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search