crisis-oriented

Italian translation: d\'emergenza//centri di cura per acuti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crisis-oriented
Italian translation:d\'emergenza//centri di cura per acuti
Entered by: Alessandra Meregaglia

13:57 Mar 15, 2013
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / social care
English term or phrase: crisis-oriented
crisis-oriented and long-term care systems
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 19:54
CENTRI DI CURA PER ACUTI/CENTRI CRISI (VS.
Explanation:
Ciao! come ti dicevo nella Discussion, questa soluzione potrebbe andare bene se si tratta di problemi psichiatrici...

credo facciano una differenza fra centri crisi con degenza breve-media
e le strutture di lungodegenza.


Emergenza in psichiatria. Strategie e percorsi operativi nel ... - Risultati da Google Libri
undefined
books.google.it/books?isbn=8820479079
Gaddomaria Grassi - ‎1993 - 176 pagine
Attualmente la distribuzione di centri di cura per acuti, ospedalieri e di comunità,
è estremamente disomogenea, a «pelle di leopardo»: esistono centri crisi sullo ...

Crisi ed emergenza in psichiatria [file.pdf] - ASL 8 Cagliari
undefined
www.aslcagliari.it/documenti/8_35_20080716100139.pdf - Copia cache - Simili
3 lug 2008 ... 4 Reparti di medicina con letti funzionali attivabili al bisogno in Toscana. • 4
Centri crisi: strutture a breve – medio degenza in Emilia Romagna ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-03-15 21:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, nella risposta è venuto (VS.) intendevo
Centri di cura per acuti/Centri crisi (la seconda sembra più comune) vs. strutture di lungodegenza...

Buon fine settimana!
Selected response from:

haribert
Local time: 19:54
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sistemi assistenziali finalizzati al superamento della crisi (o degli stati di crisi)
Giulia Gigliotti
3che tengano conto della crisi/tarati sulla crisi
Valeria Francesconi
3far fronte a emergenze // fasi/situazioni acute
Zea_Mays
3assistenza d'urgenza/terapia intensiva/assistenza intensivistica
Ivana Giuliani
3CENTRI DI CURA PER ACUTI/CENTRI CRISI (VS.
haribert


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
che tengano conto della crisi/tarati sulla crisi


Explanation:
qualche spunto...

Valeria Francesconi
Local time: 19:54
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
far fronte a emergenze // fasi/situazioni acute


Explanation:
vs. il lungo termine.

Zea_Mays
Italy
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assistenza d'urgenza/terapia intensiva/assistenza intensivistica


Explanation:
forse s'intende questo...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sistemi assistenziali finalizzati al superamento della crisi (o degli stati di crisi)


Explanation:
Interventi di tipo educativo, psicologico e sociale, effettuati in collaborazione con i servizi territoriali e finalizzati al superamento della crisi evolutiva e al positivo inserimento del ragazzo nel mondo degli adulti:
http://www.pianodizonas2.it/index.php?option=com_content&vie...

http://psichiatria-forense.elsevier.it/cont/sfoglia-alcune-p...

http://www.comune.gela.cl.it/docs/performance/2012/pp-12-14....

Giulia Gigliotti
United Kingdom
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
CENTRI DI CURA PER ACUTI/CENTRI CRISI (VS.


Explanation:
Ciao! come ti dicevo nella Discussion, questa soluzione potrebbe andare bene se si tratta di problemi psichiatrici...

credo facciano una differenza fra centri crisi con degenza breve-media
e le strutture di lungodegenza.


Emergenza in psichiatria. Strategie e percorsi operativi nel ... - Risultati da Google Libri
undefined
books.google.it/books?isbn=8820479079
Gaddomaria Grassi - ‎1993 - 176 pagine
Attualmente la distribuzione di centri di cura per acuti, ospedalieri e di comunità,
è estremamente disomogenea, a «pelle di leopardo»: esistono centri crisi sullo ...

Crisi ed emergenza in psichiatria [file.pdf] - ASL 8 Cagliari
undefined
www.aslcagliari.it/documenti/8_35_20080716100139.pdf - Copia cache - Simili
3 lug 2008 ... 4 Reparti di medicina con letti funzionali attivabili al bisogno in Toscana. • 4
Centri crisi: strutture a breve – medio degenza in Emilia Romagna ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-03-15 21:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, nella risposta è venuto (VS.) intendevo
Centri di cura per acuti/Centri crisi (la seconda sembra più comune) vs. strutture di lungodegenza...

Buon fine settimana!

haribert
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search