public purse

08:27 Apr 8, 2013 

Certo che hai ragione sul fatto che metafore/linguaggio figurato non sempre hanno corrispondenti nella LA; era solo che avevo chiesto espressamente una resa figurata - e appunto la 'borsa pubblica' e 'le tasche dei cittadini', seppure con enfasi diverse, corrispondono, mentre l'erario è corretto ma meno simpatico :-) Thanks anyway

21:44 Apr 7, 2013 

Ho fatto la ricerca: mi escono solo 6 risultati, che non fanno fede. Se tolgo "alla", tutti i risultati sono connessi al termine "cordoni". Quello che intendo dire è semplicemente che... in italiano non si usa questa immagine, a me suona tanto come un calco. Non è detto che le metafore e il linguaggio figurato della LP debbano per forza avere un corrispondente nella LA. Comunque è solo la mia opinione, pqcv :-)

18:27 Apr 7, 2013 

Se fai una ricerca tipo 'risparmiare' "alla borsa pubblica" troverai che tutti i risultati (meno uno, che riporta Borsa pubblica" si riferiscono alla public purse. E sinceramente, dal contesto che ho dato, non credo sarebbe possibile alcun equivoco.... savings on police and health services difficilmente avrebbero a che fare con la Borsa!

17:48 Apr 7, 2013 

"borsa pubblica" solo nella locuzione stringere/allentare i cordoni. Altrimenti mi farebbe pensare alla borsa valori, ovviamente con una certa perplessità.