This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

packed agenda

Italian translation: agenda fittissima

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:packed agenda
Italian translation:agenda fittissima
Entered by: Alessandra Meregaglia

20:02 Aug 19, 2013
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / EU policies
English term or phrase: packed agenda
With a packed agenda featuring local practice examples, European research, inspiring speeches and interactive discussions, the seminar focused on ....
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 12:02
pienissima/fitta/fittissima
Explanation:
idee

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-08-26 19:14:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Alessandra!
Selected response from:

zerlina
Italy
Local time: 12:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5pienissima/fitta/fittissima
zerlina
4 +3agenda ricca di punti all'ordine del giorno
Juliana De Angelis
4 +2ricchissima agenda
Gaetano Silvestri Campagnano
3programma ricco del giorno
ekaterine papava (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
agenda ricca di punti all'ordine del giorno


Explanation:
agenda molto articolata / molto fitta / densa di...

Juliana De Angelis
Italy
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: Scelgo "molto fitta".
3 mins
  -> sì, in effetti è la più semplice e precisa. thks!
agree  Elena Zanetti
5 mins
  -> merçi
agree  Chiara Santoriello: fitta o fittissima
13 hrs
  -> Grazie Chiara
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ricchissima agenda


Explanation:
Letteralmente: "zeppa", "stracolma", "traboccante".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierluigi Bernardini
2 hrs
  -> Grazie Pierluigi
agree  J Tomkowicz: ricca rende l'idea di ricca di eventi e seminari
13 hrs
  -> Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
programma ricco del giorno


Explanation:
....

ekaterine papava (X)
Italy
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
pienissima/fitta/fittissima


Explanation:
idee

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-08-26 19:14:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Alessandra!

zerlina
Italy
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: "Molto fitta" direi.
1 min
  -> grazie Francesco!
agree  Sara Maghini: Mi piace "fittissima" :-)
8 mins
  -> grazie Saretta!:-)
agree  Mariagrazia Centanni: In italiano si usa dire 'agenda fittissima', mi sembra !
18 mins
  -> certo, grazie Mariagrazia!
agree  Danila Moro: La prima cosa che mi è venuta in mente :)
38 mins
  -> grazie Danila!:-)
agree  London calling: Ho controllato è ho visto che 'fittissima' in effetti è usato anche in contesti formali, (agenda fittissima dell'ONU, per intenderci) quindi ok anche per me! E' che i superlativi spesso in Italiano sono visti un po' 'slang' (stupendissima, e simili).
16 hrs
  -> sicuro che 'packed' sia molto formale? Grazie dell'agree!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search