This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

a house that would serve as an ideal of sustainability

Italian translation: una costruzione che rappresenti l'ideale della sostenibilità

15:40 Aug 25, 2013
English to Italian translations [Non-PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / architettura sostenibile
English term or phrase: a house that would serve as an ideal of sustainability
From the preface of a book about sustainable architecture - i'm trying to find the best traslation in italian language. My suggestions are:

una casa che rappresenti un modello ideale di sostenibilità
una casa che rappresenti l'ideale dal punto di vista della sostenibilità
una casa che assuma il ruolo di modello di sostenibilità

these suggestions are too long and not stylish, in italian...

someone can help me?

Stessa richiesta per i traduttori italiani con maggiore dimestichezza e stile di me...

thank you very very much
Giovanni Galanti
Italy
Local time: 23:05
Italian translation:una costruzione che rappresenti l'ideale della sostenibilità
Explanation:
una variazione che abbtrevia ....
Selected response from:

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 23:05
Grading comment
è semplice e fedele al testo originale, grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3una casa che sia un modello di sostenibilità
dandamesh
3 +3una casa che rispecchia l' ideale di sostenibilità
Elena Zanetti
3 +2la sostenibilità ha trovato casa / dove la sostenibilità è... di casa / la sostenibilità fatta casa
AdamiAkaPataflo
4una casa che incarni un ideale di sostenibilità
Pierluigi Bernardini
3una costruzione che rappresenti l'ideale della sostenibilità
Mariagrazia Centanni
3una casa simbolo di sostenibilità/dell'abitare sostenibile
haribert


Discussion entries: 8





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
una casa che sia un modello di sostenibilità


Explanation:
anche a me piace la tua prima proposta, l'ho un po' snellita.
oppure
una casa che rifletta l'ideale di sostenibilità

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: mi piace l'ultima
1 hr
  -> grazie, dovevo invertire
agree  AdamiAkaPataflo: a me piacciono entrambe :-)
16 hrs
  -> ho pensato chi è questo tesorino? poi ho visto...grazie!
agree  Fabrizio Zambuto
18 hrs
  -> grazie FABRIZIO!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
una costruzione che rappresenti l'ideale della sostenibilità


Explanation:
una variazione che abbtrevia ....

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
è semplice e fedele al testo originale, grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
una casa che rispecchia l' ideale di sostenibilità


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2013-08-25 16:06:53 GMT)
--------------------------------------------------

rispecchi..

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2013-08-25 16:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

una casa /costruzione come prototipo di sostenibilità..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: Mi piace più della mia !
1 hr
  -> grazie!
agree  AdamiAkaPataflo: mi piace il "prototipo" :-)
16 hrs
  -> grazie!:-)
agree  Fabrizio Zambuto
18 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
una casa simbolo di sostenibilità/dell'abitare sostenibile


Explanation:
è un po' più libera...non so se nel tuo contesto potrebbe andare...

oppure

"casa che incarna l'ideale di sostenibilità"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-08-25 19:29:09 GMT)
--------------------------------------------------

forse anche:

"emblema di sostenibilità"

haribert
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
la sostenibilità ha trovato casa / dove la sostenibilità è... di casa / la sostenibilità fatta casa


Explanation:
forse sono proposte più adatte al marketing, ma tanto per darti qualche altro spunto...

Savona, "La sostenibilità ha trovato casa" convegno ... - Libero 24x7
247.libero.it/.../savona-la-sostenibilit-ha-trovato-cas...‎Diese Seite übersetzen
20.11.2012 - 'La sostenibilità ha trovato casa': questo il titolo dell'incontro dedicato all'argomento dell'edilizia sostenibile che si svolgerà Giovedì 22 ...

Klimahouse, la sostenibilità è di casa | L'Immobiliare Abruzzese
www.limmobiliareabruzzese.it/.../klimahouse-la-sost...‎Diese Seite übersetzen
02.01.2013 - Fiera leader in Italia per l'efficienza energetica e la sostenibilità in edilizia, Klimahouse, giunta alla sua ottava edizione, è dal 24 al 27 gennaio ...

LEAF: Life Energy And Future, la sostenibilità fatta casa - Libri e ...
libriebagagli.over-blog.it/article-leaf--life-energy-fu...‎Diese Seite übersetzen
17.05.2011 - La Leaf Community, la prima comunità eco-sostenibile d'Italia, sorge nelle Marche, ad Angeli di Rosora, è stata ideata dal Gruppo Loccioni e ...



--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-08-26 15:35:13 GMT)
--------------------------------------------------

emmenomale che scherzi anche tu! perché prendere sul serio l'ambiente (e rispettarlo, e non sprecare le risorse, etc. etc .etc.) non vieta di giocare con le parole e strizzare l'occhio al lettore ;-))))

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: Grazie, ma non si tratta di un titolo. Stando da 20 anni nel settore le espressioni giornalistiche tipo "la sostenibilità ha trovato casa" o tipo "la bioarchitettura è sbarcata a Barcellona Pozzo di Gotto" che si possono leggere con la frequenza di una volta ogni settimana che Dio manda in terra, non sono più tollerabili... Il saggio che ho sottomano è diretto a cambiare la mentalità degli architetti, non a vendere qualcosa. Molti giornalisti usano espressioni del passato, di tipo proprietario o militaresco o abulimico (pancia mia fatti capanna) che mal si addicono a un futuro rispettoso dell'ambiente e parsimonioso con le risorse. Anzi, per me sono uno shock (choc)! Ma grazie a tutti, scherzo anch'io.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: una sostenibilità una casa/chi dice questa casa dice sostenibilità/tanto va la sostenibilità al largo che trova questa casa...:)// ne avrei ancora tante...eheheh ma mi fermerò!
1 hr
  -> fermatelooooo ;-)))
agree  dandamesh: per un titolo sarebbe perfetto, sempre by your editors?
1 hr
  -> hihihi, sempre loro ;-))))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una casa che incarni un ideale di sostenibilità


Explanation:
Direi così qui in italiano.

1.
a conception of something in its perfection.

2.
a standard of perfection or excellence.

3.
a person or thing conceived as embodying such a conception or conforming to such a standard, and taken as a model for imitation: Thomas Jefferson was his ideal.

4.
an ultimate object or aim of endeavor, especially one of high or noble character: He refuses to compromise any of his ideals.

5.
something that exists only in the imagination: To achieve the ideal is almost hopeless.
http://dictionary.reference.com/browse/ideal?s=t

http://www.treccani.it/vocabolario/ideale/
http://www.treccani.it/vocabolario/ideale_(Sinonimi-e-Contra...

La Papilla Brilla insegue un'ideale di sostenibilità. Cerca di vivere a ridotto impatto ambientale. Utilizza prodotti provenienti da realtà agricole locali, ...
http://www.lapapillabrilla.net/chi-siamo/

coinvolgono direttamente l'ambiente, sono sempre votati ad un ideale di sostenibilità ambientale e territoriale da concretizzarsi nelle fasi seguenti.
http://www.comune.torino.it/geoportale/prg/var160/var160_vas...

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search