This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

fall

Italian translation: (matricola) autunnale/della sessione autunnale

06:53 Oct 25, 2013
English to Italian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: fall
This fall’s freshmen likely will find that the higher education tradition of excessive alcohol consumption is alive and well, but there are new variables: Energy drink mixers keep students awake and drinking longer. A historically high number of students legally take prescribed antidepressants and other psychiatric drugs, which can be dangerous when mixed with booze.
Trn
Italian translation:(matricola) autunnale/della sessione autunnale
Explanation:
......

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2013-10-25 07:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

meglio: del semestre

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2013-10-25 07:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

i corsi all'università durano spesso 6 mesi, per questo si parla di semestre, non di trimestre.

https://www.google.it/#psj=1&q="semestre autunnale" universi...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 11:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(matricola) autunnale/della sessione autunnale
Danila Moro
Summary of reference entries provided
Fall's Freshmen
Federica Borgini

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(matricola) autunnale/della sessione autunnale


Explanation:
......

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2013-10-25 07:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

meglio: del semestre

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2013-10-25 07:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

i corsi all'università durano spesso 6 mesi, per questo si parla di semestre, non di trimestre.

https://www.google.it/#psj=1&q="semestre autunnale" universi...

Danila Moro
Italy
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 130
Notes to answerer
Asker: allora trimestre, visto che l'autunno dura tre mesi...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Borgini
0 min
  -> grazie :)
agree  Mariagrazia Centanni
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: Fall's Freshmen

Reference information:
Welcome to the Fall Program for Freshmen (FPF)

FPF, a partnership between UC Berkeley and UC Berkeley Extension, allows you to start your undergraduate studies this fall and transition seamlessly to Cal in the spring.


    Reference: http://fpf.berkeley.edu/
Federica Borgini
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search