traditions
Italian translation: consuetudini
| 06:59 Oct 28, 2013 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Giovanni Galanti Italy Local time: 07:27 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
26 mins confidence: 
usanza del bere Explanation: usanza del bere |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
Tradizioni del bere Explanation: http://www.nizza.it/?page_id=514 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
abitudine Explanation: secondo me é meglio usanza che tradizione, immagino si tratti del contesto inglese, magari si può usare abitudine |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
tradizionale usanza del bere Explanation: li metterei insieme |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2abitudini (inveterate) legate al bere Explanation: Userei "inveterate" per rafforzare e mantenere il senso dato da "traditions", dato che forse "abitudini" da solo potrebbe risultare un po' troppo leggero, ma vedi te se è il caso. 2.detto di abitudine o acquisita qualità, il più delle volte poco raccomandabile, poco rispettabile o decisamente detestabile, tanto consolidata nel comportamento o nel carattere da risultare difficilissima da strappare o correggere; lo si dice talvolta e senza connotazioni che esprimano una valutazione morale di consuetudini ancestrali vigenti presso un popolo Quanto valga la forza d'un'inveterata abitudine lo dimostrano luminosamente le cattive abitudini. (Emilio de Marchi, I nostri figliuoli) http://it.wiktionary.org/wiki/inveterato |
| |||||||||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||
