round

Italian translation: giro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:round
Italian translation:giro
Entered by: AdamiAkaPataflo

07:21 Nov 8, 2013
English to Italian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: round
Waiters and bartenders, many of whom had worked until the Saturday night
shift ended a few hours earlier, shuttled pitchers of Bloody Marys, mimosas
and manmosas (beer, vodka and orange juice) and poured round after round
of shots: cinnamon fireballs, Southern Comfort with lime, and straight tequila.
Trn
giro
Explanation:
Twitter / scompa12: Giro di shot offerto da Jason ...
https://twitter.com/scompa12/status/255083446345535488
07.10.2012 - Giro di shot offerto da Jason Terry...bene bene!:). Reply; Retweet Retweeted; Delete; Favorite Favorited. More. Embed Tweet. 2 Retweets; 1 ...
Twitter / laCocchi: Ho appena offerto un giro di ...
https://twitter.com/laCocchi/statuses/252162290848235520
29.09.2012 - Ho appena offerto un giro di shot a tutto il pub dopo la notizia del Bloggo vincitore al #BlogFest. Amore a tutti. Reply; Retweet Retweeted ...

March 25 at 11:07am - Facebook
https://www.facebook.com/permalink.php?id=227501727376885...
Giro di shot alla frutta offerto ai tavoli - Ghirlande Hawaiiane per tutti! Lista Enjoy. See Translation. Like · Comment. Sharon Vincetti and Davide Boldo Boldini like ...

Borgo Della Marchesa - Rome, Italy - Public Places | Facebook
https://www.facebook.com/BorgoDellaMarchesa
.....in OMAGGIO dalla Marchesa avrete - bottiglie di prosecco - e - giro di shot gratis per tutti - !!!!!! a voi la scelta..... Ps: basta venire muniti di documento.



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-11-08 07:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

un giro dopo l'altro...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-11-08 07:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

un giro dopo l'altro...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-11-08 07:42:30 GMT)
--------------------------------------------------

opps, scusate il doppione!

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2013-11-08 08:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

personalmente direi "un giro di shot dopo l'altro"
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 11:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7giro
AdamiAkaPataflo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
giro


Explanation:
Twitter / scompa12: Giro di shot offerto da Jason ...
https://twitter.com/scompa12/status/255083446345535488
07.10.2012 - Giro di shot offerto da Jason Terry...bene bene!:). Reply; Retweet Retweeted; Delete; Favorite Favorited. More. Embed Tweet. 2 Retweets; 1 ...
Twitter / laCocchi: Ho appena offerto un giro di ...
https://twitter.com/laCocchi/statuses/252162290848235520
29.09.2012 - Ho appena offerto un giro di shot a tutto il pub dopo la notizia del Bloggo vincitore al #BlogFest. Amore a tutti. Reply; Retweet Retweeted ...

March 25 at 11:07am - Facebook
https://www.facebook.com/permalink.php?id=227501727376885...
Giro di shot alla frutta offerto ai tavoli - Ghirlande Hawaiiane per tutti! Lista Enjoy. See Translation. Like · Comment. Sharon Vincetti and Davide Boldo Boldini like ...

Borgo Della Marchesa - Rome, Italy - Public Places | Facebook
https://www.facebook.com/BorgoDellaMarchesa
.....in OMAGGIO dalla Marchesa avrete - bottiglie di prosecco - e - giro di shot gratis per tutti - !!!!!! a voi la scelta..... Ps: basta venire muniti di documento.



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-11-08 07:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

un giro dopo l'altro...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-11-08 07:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

un giro dopo l'altro...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-11-08 07:42:30 GMT)
--------------------------------------------------

opps, scusate il doppione!

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2013-11-08 08:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

personalmente direi "un giro di shot dopo l'altro"

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: quindi...giro dopo giro?!

Asker: quindi un giro dopo l'altro di shot...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FedeNYC
24 mins
  -> rigrazie! :-)

agree  Elena Zanetti
49 mins
  -> grazie, cara :-)

agree  Juliana De Angelis
1 hr
  -> rigrazie, cippolina :-)

agree  Alba Qose
2 hrs
  -> grazie! :-)

agree  Pompeo Lattanzi
3 hrs
  -> ... e bis-grazie ;-)

agree  Mariagrazia Centanni
7 hrs
  -> grazzzzzie :-)

agree  zerlina: certo bebeddammia, anche se 'sto shot mi suona meno usato tra i comuni avventori del bar:-))
8 hrs
  -> ahhaaaa, mi sa che devi tornare a bazzicare i bar (giusti), lo shot è conosciuto... :-))))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search