This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

what

Italian translation: quale/che

09:35 Nov 9, 2013
English to Italian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: what
The seniors must register parties and create a plan for what kind of alcohol
they will serve, along with nonalcoholic beverages and food.

(un piano per stabilire che genere di alcolici servire? o un piano per il genere di alcolici che serviranno?)
Trn
Italian translation:quale/che
Explanation:
opterei peri la prima delle due soluzioni indicate:
quale tipo di ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-11-09 09:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

"che"
nel caso si scelga questo tipo di formulazione:
www.asaps.it/.../rassegna_alcol_8-9_aprile_2012.pdf‎
31 mars 2012 - vogliono sentire per capire che tipo di alcolici ha bevuto, dove li ha acquistati, se per esempio al supermercato o in qualche locale del centro ...
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 05:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2quale/che
Françoise Vogel
3 -1pianificare/dichiarare (in anticipo)
Chiara Sodi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
quale/che


Explanation:
opterei peri la prima delle due soluzioni indicate:
quale tipo di ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-11-09 09:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

"che"
nel caso si scelga questo tipo di formulazione:
www.asaps.it/.../rassegna_alcol_8-9_aprile_2012.pdf‎
31 mars 2012 - vogliono sentire per capire che tipo di alcolici ha bevuto, dove li ha acquistati, se per esempio al supermercato o in qualche locale del centro ...

Françoise Vogel
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE: Quale tipo di o, semplicemente, quali alcolici.
14 hrs
  -> grazie e buona domenica :)
agree  Mariagrazia Centanni: Grazie Françoise, altrettanto a te !!!
14 hrs
  -> Buona domenica Mariagrazia!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
pianificare/dichiarare (in anticipo)


Explanation:
...e pianificare/dichiarare quali alcolici verranno serviti etc.

alternativa al "create a plan for what kind"

Chiara Sodi
Italy
Local time: 05:28
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: allora forse emglio "quali alcolici, bibite non alcoliche e cibo verranno serviti"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  EleoE: Comunque si metta, il traducente per "what" è "quali", non pianificare dichiarare. :)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search