This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

long-standing

Italian translation: da diverso/lungo/molto tempo

13:32 Dec 10, 2013
English to Italian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: long-standing
The Europe 2020 strategy for smart, susteinable and inclusive growth sets the target of "achieving a 75% employment rate for 20-64 year olds throughout the EU". However, 23.5% of the working population in the 27 European member countries reported to suffer from a chronic illness and 19% stated that they have long-standing health issues.
Trn
Italian translation:da diverso/lungo/molto tempo
Explanation:
"...il 19% ha riferito / sostiene / afferma di avrere problemi di salute da diverso tempo".

Letteralmente "di vecchia/lunga data".
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6da diverso/lungo/molto tempo
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +1di lunga data
Marco Solinas
3di vecchia data
cynthiatesser
3una malattia che dura da tempo
Isabellabo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
da diverso/lungo/molto tempo


Explanation:
"...il 19% ha riferito / sostiene / afferma di avrere problemi di salute da diverso tempo".

Letteralmente "di vecchia/lunga data".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 62
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
37 mins
  -> Grazie Zerlina
agree  Sabrina Bruna
44 mins
  -> Grazie Sabrina
agree  Juliana De Angelis
53 mins
  -> Grazie Juliana
agree  tradu-grace
1 hr
  -> Grazie Grace
agree  Elena Zanetti: yes
2 hrs
  -> Grazie Elena
agree  Mariagrazia Centanni
7 hrs
  -> Grazie Mariagrazia
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
di lunga data


Explanation:
O: "che datano da tempo"

Marco Solinas
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
di vecchia data


Explanation:
espressione tipica ...

cynthiatesser
Italy
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
una malattia che dura da tempo


Explanation:
Una malattia che dura da tempo, forse una malattia cronica?


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-12-10 15:28:24 GMT)
--------------------------------------------------

anche: hanno problemi di salute che si protraggono a lungo.

Isabellabo
Italy
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search