This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

trust land

Italian translation: territorio in amministrazione fiduciaria

09:19 Apr 30, 2014
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Indiani d'America
English term or phrase: trust land
Toward the close of the century, Indian lands which had been set aside as trust land on reservations were divided up and assigned on a large scale to individual tribal members, a major blow to American Indians, with consequences that many tribes to the present day have not been able to reconcile.
Federica Carrus
Local time: 18:17
Italian translation:territorio in amministrazione fiduciaria
Explanation:
"A distanza di quindici anni dalla data della sua entrata in funzione, si può affermare che l'istituto dell'Amministrazione Fiduciaria ha largamente, se non completamente, realizzato i nobili ed elevati obiettivi ad esso assegnati dall'art. 76 della Carta delle Nazioni Unite. Così l'Assemblea, su di un piano più generale, ed il Consiglio di tutela, su di un piano più particolareggiato, hanno chiesto e ottenuto la quasi generale concessione del suffragio universale agli indigeni dei territorî sotto tutela, la loro immissione negli organi legislativi locali sino a conseguirne la maggioranza in varî casi, la loro partecipazione agli organi esecutivi." ( http://bit.ly/S9dPwJ )
Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 18:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1terre fiduciarie
VMeneghin
3aree protette
MIRDAIANA
3territorio in amministrazione fiduciaria
Mirko Mainardi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
terre fiduciarie


Explanation:
.


    Reference: http://www.nativiamericani.it/?p=7753
VMeneghin
Italy
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: storia interessante!
2 hrs
  -> grazie mille :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aree protette


Explanation:
un idea

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-04-30 09:42:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Land_trust

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-04-30 09:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Land_trust

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-04-30 09:43:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Land_trust

MIRDAIANA
Italy
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
territorio in amministrazione fiduciaria


Explanation:
"A distanza di quindici anni dalla data della sua entrata in funzione, si può affermare che l'istituto dell'Amministrazione Fiduciaria ha largamente, se non completamente, realizzato i nobili ed elevati obiettivi ad esso assegnati dall'art. 76 della Carta delle Nazioni Unite. Così l'Assemblea, su di un piano più generale, ed il Consiglio di tutela, su di un piano più particolareggiato, hanno chiesto e ottenuto la quasi generale concessione del suffragio universale agli indigeni dei territorî sotto tutela, la loro immissione negli organi legislativi locali sino a conseguirne la maggioranza in varî casi, la loro partecipazione agli organi esecutivi." ( http://bit.ly/S9dPwJ )

Example sentence(s):
  • Naturalmente, tutta la terra delle riserve sarà tenuta per conto dei bianchi in amministrazione fiduciaria dal Bureau ofCaucasian Affairs
  • [...] nuovo assetto alle funzioni dei suoi servizi che secondo i regolamenti vigenti sono limitati ai soli Indiani che vivono su terre in amministrazione fiduciaria.

    Reference: http://bit.ly/1u3lcnI
    Reference: http://bit.ly/1fxdezc
Mirko Mainardi
Italy
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search