is loosening the moorings (... in)
Italian translation: sta indebolendo il nesso
| 16:17 Jul 3, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / saggio sul genere | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: VMeneghin Italy Local time: 14:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sta allentando i legami Explanation: There are many ways of translating the phrase; this is one. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2014-07-03 16:35:14 GMT) -------------------------------------------------- "in" refers to the stereaotypes, which have their historical roots *in* more specific, hegemonic... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2014-07-03 16:35:33 GMT) -------------------------------------------------- stereotypes |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 mins confidence:
provo a darti sotto la mia interpretazione... Explanation: Io l'avrei capita così, girando un po' la frase... gli stereotipi astratti e generali dell'uomo e della donna si stanno allontanando dalle proprie radici nelle concezioni specifiche, egemoniche... ecc. nel senso che questi stereotipi generali avevano origine/erano radicati in concezioni più specifiche ma ora si stanno allontanando appunto da queste radici le concezioni continuano a esercitare il loro influsso, ma almeno vengono contestate... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
sta indebolendo il nesso Explanation: tra le figure piu' stereotipate e astratte di uomo e donna, e le loro radici storiche che AFFONDAVANO(la mia resa di IN) in una visione piu' specifica, egemonica ecc. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2014-07-03 16:36:09 GMT) -------------------------------------------------- La conclusione e' che, anche se il nesso si sta allentando, questo schema di famiglia rimane comunque quello culturalmente predominante -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2014-07-03 16:39:28 GMT) -------------------------------------------------- per me erano le radici storiche di questi stereotipi di uomo e donna ad affondare/nutrirsi/svilupparsi in seno alla visione moralizzata della famiglia. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3scardinare Explanation: Traduzione al volo: Vale la pena notare come il declino della predominanza delle famiglie eterosessuali stia scardinando le basi su cui poggiano i nostri stereotipi astratti riguardanti (i rispettivi ruoli di) uomo e donna, che storicamente affondano le loro radici in concezioni del significato di famiglia più specifiche, egemoniche e caratterizzate da un aspetto morale. Tuttavia al momento questi schemi dalla connotazione morale riguardanti uomini e donne di famiglia esercitano ancora una potente, seppur contestata, influenza culturale. |
| |
