mental cultivation

Italian translation: un certo grado di cultura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a fair amount of mental cultivation
Italian translation:	un certo grado di cultura
Entered by:	Danila Moro

14:44 Aug 10, 2014

English to Italian translations [PRO]
Medical - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Psichiatria XIX sec.

English term or phrase: mental cultivation

He required all job applicants to provide
references attesting to their good character and sought only to
employ those who had “a pleasant expression of face, gentleness
of tone, speech and manner, a fair amount of mental cultivation,
imperturbable good temper, patience under the most trying
provocation, coolness and courage in times of danger, cheerfulness
without frivolity.”

si parla dei sorveglianti di un manicomio, la cit. è di un medico quacchero che gestiva uno di questi manicomi a metà dell'Ottocento.

Danila Moro KudoZ activity Questions: 1336 (none open) (30 without valid answers) (149 closed without grading) Answers: 8568 Italy
Local time: 19:25

una mente sufficientemente raffinata/sofisticata

Explanation:
Secondo me si intende che non dovevano essere persone rozze; al contrario serviva probabilmente un certo grado di istruzione, sensibilità, cultura eccetera.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-08-11 06:28:27 GMT)
--------------------------------------------------

Anche "una mente sufficientemente colta" può andare, secondo me.

Selected response from:

Gabriele Lo Iacono
Italy
Local time: 19:25

Grading comment

alla fine penso che metterò: un certo grado di cultura, come ha suggerito texjax, è più lineare, visto che il senso dovrebbe essere questo.

alla fine penso che metterò: un certo grado di cultura, come ha suggerito texjax, è più lineare, visto che il senso dovrebbe essere questo.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

una mente alquanto coltivata

Elena Zanetti

4 +1

una mente sufficientemente raffinata/sofisticata

Gabriele Lo Iacono

abitudine alla pratica intellettuale

Agnese Pignataro (X)

coltivazione mentale/della presenza mentale

Ivana Giuliani

una giusta quantità di saggezza

Angela Guisci

cultura mentale (o intellettuale)

Zea_Mays

Answers

13 mins confidence:

coltivazione mentale/della presenza mentale

Explanation:
non so se nel tuo contesto possa andare bene

anche
consapevolezza di sé

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 19:25
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

abitudine alla pratica intellettuale

Explanation:
Una proposta... Buon lavoro!

Agnese Pignataro (X)
France
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Italian

2 hrs confidence:

una giusta quantità di saggezza

Explanation:
io lo tradurrei così

Angela Guisci
Italy
Local time: 19:25
Native speaker of: Italian

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

una mente sufficientemente raffinata/sofisticata

Gabriele Lo Iacono
Italy
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Notes to answerer

Asker: alla fine penso che metterò: un certo grado di cultura, come ha suggerito texjax, è più lineare, visto che il senso dovrebbe essere questo.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

una mente alquanto coltivata

Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2014-08-11 07:35:37 GMT)
--------------------------------------------------

anche.. una buona dose di raziocinio mentale..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 19:25
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48

19 hrs confidence:

cultura mentale (o intellettuale)

Explanation:
in latino "cultura mentis" (prob.te anche nel senso di "intellettuale" appunto, o di erudizione).

L'espressione ricorre per es. in questo testo dell'Ottocento:
http://books.google.de/books?id=1LJMAAAAYAAJ&pg=PA63&lpg=PA6...

"... l‟ideale medioevale di cultura mentis o l‟humanitas fanno riferimento
appunto ad un‟attività di erudizione intellettuale riservata agli uomini “liberi” e quindi preclusa completamente a tutti coloro che vivevano nella condizione di schiavi. "
http://ecum.unicam.it/383/1/Tesi-dottorato-Daniela-Marzo.pdf

"The cultura mentis is conceived of as a process analogous to the cultura agri ; and purely intellectual occupations, whose end is widely remote from any mastery of nature, enter the ranks of civilising influences."
http://www.forgottenbooks.com/readbook_text/Ethics_an_Invest...

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2014-08-11 10:42:12 GMT)
--------------------------------------------------

= preparazione/formazione culturale.

http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/C/cu...

Zea_Mays
Italy
Local time: 19:25
Native speaker of:

German,

Italian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mental cultivation

Italian translation: un certo grado di cultura

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mental cultivation

Italian translation: un certo grado di cultura

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language