conversation equipment

Italian translation: sistema di comunicazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conversation equipment
Italian translation:sistema di comunicazione
Entered by: Mario Altare

16:30 Jan 13, 2015
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Difensore civico
English term or phrase: conversation equipment
The problems in the majority of Frontier Stations are similar, with, for example, detainees not being registered and not being informed about video surveillance, the main entrances not being accessible for disabled people, and detention rooms temporarily having no heating, no means of ventilation, or no natural lighting.

The report of the Seimas Ombudsman also shows that in some Frontier Stations there is no video surveillance and ** conversation equipment **, which would enable detainees to contact the security guards of the Frontier Station.
Mario Altare
Local time: 22:21
sistema di comunicazione
Explanation:
Lascerei un termine tanto vago quanto quello presente nel testo di partenza. Subito mi è venuto in mente il sistema presente negli ascensori che permette di effettuare una chiamata di emergenza, chiamato "sistema di comunicazione bidirezionale".
Selected response from:

Enrico Antonio Mion
France
Local time: 22:21
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto)! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sistema di comunicazione
Enrico Antonio Mion
4dispositivi di comunicazione (audio/video) a distanza
Gaetano Silvestri Campagnano
4[...] né sorveglianza video, né altri sistemi di comunicazione [...]
Tabonga (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispositivi di comunicazione (audio/video) a distanza


Explanation:
Immagino si riferisca a (video)citofoni, interfono, e simili.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sistema di comunicazione


Explanation:
Lascerei un termine tanto vago quanto quello presente nel testo di partenza. Subito mi è venuto in mente il sistema presente negli ascensori che permette di effettuare una chiamata di emergenza, chiamato "sistema di comunicazione bidirezionale".



    Reference: http://www.72ore.it/index.php/articoli/6-emergenza-allarmi
Enrico Antonio Mion
France
Local time: 22:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto)! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Fisichella
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[...] né sorveglianza video, né altri sistemi di comunicazione [...]


Explanation:
Avevo tradotto una cosa simile anni fa (per un opuscolo di una fabbrica), e come feedback mi avevano detto, "stai sul generico." Così ho fatto.

Al limite, può essere "[...] né sorveglianza video, né sistemi di comunicazione audio [...]" oppure "[...] né sorveglianza video, né altri sistemi di telecomunicazione [...]"

Spero che sia di aiuto.

Tabonga (X)
United States
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search