This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

active argumentation

Italian translation: Discussione animata/ dibattito animato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:active argumentation
Italian translation:Discussione animata/ dibattito animato
Entered by: Mario Altare

15:40 Jan 14, 2015
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Difensore civico
English term or phrase: active argumentation
Conclusions

No clear-cut conclusions can be given on the question of which issues are within the scope of Finland’s national social security legislation and which are solely within the scope of EU legislation.

This is due to the evolving nature of the EU legislation and the ** active argumentation ** of the Court of Justice.

The right to equal treatment and not losing entitlement to benefits when a person exercises his or her right to freedom of movement safeguarded in EU law is a fundamental right enshrined in the Treaty.
Mario Altare
Local time: 13:46
Discussione animata/ dibattito animato
Explanation:
Una proposta
Selected response from:

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 13:46
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti)! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vivace dibattito / discussione
Anusca Mantovani
3 +2Discussione animata/ dibattito animato
Lorenzo Rossi
4argomentazione attiva
Lorenzo Fisichella
3argomentazione vivace
Danila Moro
3discutere/argomentare in modo acceso/discussione accesa
Elena Zanetti


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
argomentazione vivace


Explanation:
potrebbe essere.... non dice altro nel contesto?

Danila Moro
Italy
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 130
Notes to answerer
Asker: Grazie intanto per la risposta :-) Credo faccia riferimento ai numerosi esempi della giurisprudenza finnica sulla competenza (dell'UE o della legislazione nazionale) in materia di previdenza sociale: " Deputy-Ombudsman XXX extensively analysed the case law of the Court of Justice concerning the implementation of citizens’ rights relevant to free movement. To counterbalance the extension of rights, setting adequate ties with the receiving country as a condition for entitlement to social rights has been accepted in the case law. However, these requirements vary depending on whether the person is a migrant worker, a frontier worker, a jobseeker, a student or a person who is not working for some other reason"

Asker: Personalmente avevo pensato di tradurre l'espressione con "la giurisprudenza attiva", ma non mi convince molto...

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vivace dibattito / discussione


Explanation:
argumentation è come argument

slt
a

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 13:46
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
18 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Discussione animata/ dibattito animato


Explanation:
Una proposta

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 13:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti)! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso
24 mins
  -> Grazie Vincenzo
agree  Simo Blom
17 hrs
  -> grazie Simo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
discutere/argomentare in modo acceso/discussione accesa


Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
argomentazione attiva


Explanation:
Personalmente tradurrei in questo modo, attenendomi all'originale...

Lorenzo Fisichella
Italy
Local time: 13:46
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search