This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

eligibility worker

Italian translation: Funzionario preposto alla valutazione di idoneità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:eligibility worker
Italian translation:Funzionario preposto alla valutazione di idoneità
Entered by: texjax DDS PhD

14:54 Mar 30, 2015
English to Italian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: eligibility worker
This is someone who determines eligibility for those who apply for welfare, social services, etc.
Audra deFalco (X)
United States
Local time: 07:45
Funzionario preposto alla valutazione di idoneità
Explanation:
Direi così

in alternativa a funzionario preposto: addetto


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-03-30 15:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

In ambito medico si parla anche di "giudizio di idoneità", ma proprio per questo motivo personalmente non lo utilizzerei
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 07:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Funzionario preposto alla valutazione di idoneità
texjax DDS PhD
3 +2impiegato/dipendente che valuta l'ammissibilità delle domande (di sostegno/supporto sociale)
Danila Moro
3addetto alle idoneità
Silvia Di Profio


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Funzionario preposto alla valutazione di idoneità


Explanation:
Direi così

in alternativa a funzionario preposto: addetto


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-03-30 15:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

In ambito medico si parla anche di "giudizio di idoneità", ma proprio per questo motivo personalmente non lo utilizzerei

texjax DDS PhD
Local time: 07:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: mi pare bello! :-)
37 mins
  -> Grazie!!
agree  Francesco Badolato
4 hrs
  -> Grazie Francesco :)
agree  Elena Zanetti
17 hrs
  -> Grazie Elena
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
impiegato/dipendente che valuta l'ammissibilità delle domande (di sostegno/supporto sociale)


Explanation:
da noi di solito è l'assistente sociale, in America certamente è una figura maggiormente "codificata". Funzionario mi pare un po' troppo in termini di "funzione". Ammissibilità è l'espressione che normalmente si usa per l'accoglimento o meno di una domanda di questo tipo.

Danila Moro
Italy
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: agreo solo "ammissibilità", forse meglio di "idoneità" nel contesto :-) // hehe, a piccoli passi si coprono lunghe distanze
18 mins
  -> meglio uno che niente ;)
agree  Gabriella Fisichella
14 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
addetto alle idoneità


Explanation:
Io direi semplicemente 'addetto', perché a quanto pare esistono vari livelli di questa figura professionale.


    Reference: http://dhrdcap.co.la.ca.us/classspec/index.cfm?fuseaction=se...
Silvia Di Profio
Italy
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search