they would remain to increase

19:28 Jun 12, 2015 

... e anche a te Silvia per l'aiuto.

17:31 Jun 10, 2015 

Più che altro il mio ragionamento di fondo è stato che se la tecnologia sta avendo un grande impatto su "a nation’s traditional skills and ways of life", con il rischio di renderli obsoleti, troverei strano che la tesi sia che sarebbe la tecnologia stessa a fornire alternative "to modern ways of life". In tal caso la tecnologia creerebbe sia gli stili di vita moderni, sia l'alternativa a essi. O_o

Comunque sì, il source non mi sembra particolarmente chiaro...

17:19 Jun 10, 2015 

un pochino e poi vedrò come girare la frittata. :)

17:16 Jun 10, 2015 

ho interpretato diversamente, ma mi inchino alla versione di Mirko, che forse è più sensata :)

17:09 Jun 10, 2015 

sono diventato pazzo a immaginare... ma non ci sono arrivato... che idiota. :))

17:07 Jun 10, 2015 

Sì, il senso sarebbe "rimanendo, si *arricchirebbero*" o, nella frase, "credo che rimarrebbero, *arricchendosi*", anche se poi sarebbe problematico legarla a ciò che segue, per cui un semplice "e" secondo me sarebbe meno problematico nella costruzione della frase.

16:58 Jun 10, 2015 

... ah certo, il TO nel senso "rimanere PER" invece di usare "rimanere E aumentare/arricchirsi.... pensando a AND è già più comprensibile indubbiamente GRAZIE.

16:54 Jun 10, 2015 

Io l'ho letta grosso modo così: "I believe [conventional skills and lifestyle] would remain and increase, by providing ..."

Mi suona comunque piuttosto strano, ma avrebbe un senso, cioè, l'autore non crede alle affermazioni di qualcuno, secondo cui gli sviluppi tecnologici renderebbero obsolete le abilità (e gli stili di vita) convenzionali/tradizionali, ma che questi ultimi rimarrebbero e si *arricchirebbero*, rappresentando un'alternativa agli stili di vita moderni e fornendo spunti ingegnosi per nuove tecnologie.