This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

rape victimization

Italian translation: violenza sessuale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rape victimization
Italian translation:violenza sessuale
Entered by: Maria Elisa Albanese

13:54 Jul 30, 2015
English to Italian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: rape victimization
CHILD SEXUAL ABUSE
30% of women were between the ages of 11 and 17 at the time of their first completed rape (a)
12.3% of women were age 10 or younger at the time of their first completed rape victimization (a)
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 08:28
violenza sessuale
Explanation:
al tempo della loro prima violenza sessuale
Selected response from:

RossVitt
Local time: 08:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5vittima di stupro
LindaLattuca
4 +1violenza sessuale
RossVitt
3vittimizzazione per stupro
dandamesh


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
vittima di stupro


Explanation:
[...] quando sono state vittime del loro primo stupro completo.

LindaLattuca
Italy
Local time: 08:28
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Nasso: direi anche: "quando hanno subito il primo stupro" (lasciando perdere il "completo"
31 mins
agree  Danila Moro: sì, vittimizzazione ha un altro significato in italiano, il concetto è identico a quello espresso nella frase precedente
1 hr
agree  Elena Zanetti
1 hr
agree  texjax DDS PhD: IMHO non si può e non si deve omettere né il termine "vittima" né "completo", quindi concordo con la tua seconda proposta http://tinyurl.com/ofn9zhn http://tinyurl.com/pf97uhq
2 hrs
agree  zerlina: con Texjax, vi è differenza tra completo e non-completo
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
violenza sessuale


Explanation:
al tempo della loro prima violenza sessuale

RossVitt
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: direi: al momento in cui hanno subito per la prima volta una violenza sessuale
45 mins
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vittimizzazione per stupro


Explanation:
potrebbe implicare una differenza rispetto a subire uno stupro, in inglese e' espresso in modo diverso, stiamo parlando di bambine piccole, purtroppo...
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Colpevolizzazione_della_vitt...

mi sembra che i termini vadano ricercati in ambito legale, o sbaglio?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-30 15:03:34 GMT)
--------------------------------------------------

Si parla invece di vittimizzazione secondaria (o “post-crime victimization”) quando le vittime di crimini subiscono una seconda vittimizzazione da parte delle istituzioni, dagli operatori e operatrici sociali o dall’esposizione mediatica non voluta. A questo proposito l’Assemblea generale delle Nazioni Unite, nel 1985 ha formulato la “dichiarazione dei principi basilari della giustizia per le vittime di reato e abuso di potere” (UN,1986; risoluzione annuale 40/34
http://www.corrieredellemigrazioni.it/2013/06/09/colpevolizz...

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danila Moro: non credo di tratti di questo, sono percentuali, il concetto è il medesimo della frase precedente
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search