feel

Italian translation: com\'è percepita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	feel
Italian translation:	com\'è percepita
Entered by:	newcreation

12:22 Oct 1, 2015

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: feel

A culture is par�ticularly sensitive to the actions of its leaders. Almost by definition, they have a disproportionate impact on how a culture feels and what people do. But leadership is not just a position; in fact, some of the most powerful leaders in the world held no real formal position of power (think Mother Teresa or Gandhi). By this definition, leadership is a choice, not a position.

La mia domanda è: cosa s'intende per "how a culture feels" (quali sono gli orientamenti culturali di una nazione??), e come si traduce?

Grazie

newcreation KudoZ activity Questions: 92 (3 open) (5 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 5
Local time: 13:02

com'è percepita

Explanation:
Premetto che io ho letto "cultura" non nel senso di "insieme di conoscenze", ma in senso "sociale", visto che il source usa "its leaders" riferito al termine.

Quindi, nella mia interpretazione, i leader hanno un fortissimo impatto su come una determinata cultura viene percepita e sulle azioni delle persone.

Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 13:02

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

com'è percepita

Mirko Mainardi

3 +2

sulla percezione di una cultura / su come si presenta all'esterno

Ketty Federico

il modo in cui gli appartenenti ad una determinata cultura "sentono" ed agiscono

Giovanni Milone

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

how a culture feels

com'è percepita

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 13:02
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 32

Grading comment

Grazie!

21 mins confidence:

il modo in cui gli appartenenti ad una determinata cultura "sentono" ed agiscono

Explanation:

A me sembra che qui cultura sia considerata come un soggetto che agisce (prova, per capire cosa intendo, a sostituire "etnia" a "cultura"). Dunque i leader influiscono sul modo in cui una "cultura" (un gruppo di persone) "sente", si pone nei confronti delle cose.
Sarebbe però in effetti un utilizzo strano del termine (o quantomeno a me suona strano).

Giovanni Milone
Italy
Local time: 13:02
Native speaker of:

Italian

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sulla percezione di una cultura / su come si presenta all'esterno

Explanation:
How it feels nel senso di come viene percepita?
Però se vogliamo tenere the culture come soggetto si potrebbe dire come "una cultura" si presenta all'esterno" / come si propone.

Può funzionare con il tuo testo?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-01 15:23:33 GMT)
--------------------------------------------------

Dopo ulteriore riflessione,la soluzione ideale mi sembra " su come una cultura viene percepita all'esterno ".

Ketty Federico
Italy
Local time: 13:02
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

feel

Italian translation: com\'è percepita

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

feel

Italian translation: com\'è percepita

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language