to match donations

18:23 Nov 19, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Social Science, Sociology, Ethics, etc. /
English term or phrase: to match donations
Our support includes product donations and financial assistance, as well as matching donations made by our employees.

Io la intendo così:
Il nostro supporto include donazioni di prodotti e assistenza finanziaria, insieme a offerte di entità pari alle donazioni effettuate dai nostri dipendenti.

però non sono certa del significato di "matching donations", viste le traduzioni della stessa frase nelle altre lingue:

Nuestro apoyo incluye donaciones en productos y ayuda financiera, así como igualar las donaciones realizadas por nuestros empleados (spagnolo)

À cet égard, nous effectuons des dons de produits et versons des aides financières, et nous doublons toute contribution faite par nos employés. (francese)

Unsere Hilfsaktionen umfassen Produktspenden und finanzielle Unterstützung sowie die Verdopplung der gespendeten Beiträge unserer Mitarbeiter. (tedesco)


Mi aiutate pls.?
Daniela Gabrietti
Local time: 22:13


Summary of answers provided
4donazioni paritarie
Manuela Maria
4elargire donazioni / donazioni integrative
Inter-Tra


Discussion entries: 9





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
donazioni paritarie


Explanation:
Fa parte di un programma di sovvenzioni.
Vedi : http://www.sistemia.it/rotary2012/pdf/moduli_club/MG Guida S...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-11-19 22:29:26 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi anche: https://en.wikipedia.org/wiki/Matching_gift

Manuela Maria
Spain
Local time: 22:13
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elargire donazioni / donazioni integrative


Explanation:
Secondo me ci si avvicina un pochino di più al 'Verdopplung' Tedesco.

Per esempio:
(econ.) 'matching contributions', contributi integrativi (del datore di lavoro al piano previdenziale dei dipendenti)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-11-19 23:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

... a scopo di beneficienza

Inter-Tra
Italy
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search