mellow parenting
Italian translation: mellow parenting (genitorialità equilibrata)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:35 Apr 14, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 12:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | modello genitoriale rilassato, tranquillo |
| ||
| 3 | mellow parenting (genitorialità equilibrata) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 day 2 hrs confidence: 
modello genitoriale rilassato, tranquillo Explanation: Mellow parenting vuol dire questo, anche se non ci sono traduzioni specifiche in italiano. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
mellow parenting (genitorialità equilibrata) Explanation: anche secondo me è il nome di questo programma, quindi manterrei l'inglese, mettendo però una traduzione in italiano tra parentesi. Mi pare che il concetto sia di coinvolgere anche i padri nel compito di fare il genitore, e non solo rivolgersi, come spesso si fa, alle madri (e mi pare pure che si tratti di situazioni problematiche), Dunque forse il concetto di "equilibro nella genitorialità" potrebbe esprimere l'idea (uno dei molteplici significati di mellow), vedi qui (però va valutato in base al contenuto dell'articolo): http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/M/mellow.php... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations