This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

one-to-one (group training)

Italian translation: Sono riferimenti diversi

13:57 Jul 15, 2016
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Apprendimento sul posto di lavoro
English term or phrase: one-to-one (group training)
Ciao a tutti,
ho difficoltà a capire l'espressione in oggetto che mi sembra contraddittoria:
è tratta da uno studio sulle figure dei formatori e dei manager della formazione nelle PMI europee.
Ecco il contesto:

The study proposes the following groups of in-company trainers:
- in-company trainers in the narrower sense typically assume a broad range of activities, including organisational activities related to training (for example, designing, planning, supervising, organising, or evaluating training);
- employees with training functions mainly focus on ***one-to-one*** instruction and facilitating small group trainings without being involved in managing training tasks;
- managers with training functions perform a broad range of training-related activities;
alongside their management tasks, they spend less time on the delivery of*** one-to-one group training***.


Se si tratta di formazione "one-to-one" come può essere in gruppo?

Grazie

Federica
federica gagliardi
Italy
Local time: 17:20
Italian translation:Sono riferimenti diversi
Explanation:
Esistono due tipi [gruppi] di trainer:
- i formatori in senso stretto che svolgono attività più complesse, incluse attività organizzative....
- i dipendenti con mansioni di training.

Questo secondo gruppo (i dipendenti con mansioni di training) si dedica specificamente al training individuale (One-to-One) e alla formazione di piccoli gruppi.

Il numero di parentesi che ho usato è direttamente proporzionale alla mia stanchezza da venerdì sera :)
Buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2016-07-15 20:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

ecco, a proposito di stanchezza, evidentemente non sono solo DUE tipi [gruppi] di trainer, visto che il tuo testo in realtà ne menziona 3 (mea culpa), cioè oltre ai due di cui ho scritto sopra c'è il terzo dei "managers with training functions"

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2016-07-15 22:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

Una cosa del genere:

Lo studio propone i seguenti gruppi di trainer in-house:
- trainer in senso stretto, che saranno responsabili di molteplici attività tra cui….;
- dipendenti con mansioni di training, che si dedicheranno all’istruzione individuale (one-to-one) e a “facilitare” piccoli gruppi, senza …;
- manager con mansioni di training, che svolgeranno….;
accanto alle attività di management, saranno meno impegnati nell’erogazione di training per la categoria *** one-to-one***.
Selected response from:

Adriana Esposito
Italy
Local time: 17:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Sono riferimenti diversi
Adriana Esposito
4addestramento individualizzato uno-a-uno
Ivan Petryshyn
3formazione one to one al gruppo
Chiara Santoriello


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
formazione one to one al gruppo


Explanation:
Potrebbe essere interpretata in questo modo.

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Sono riferimenti diversi


Explanation:
Esistono due tipi [gruppi] di trainer:
- i formatori in senso stretto che svolgono attività più complesse, incluse attività organizzative....
- i dipendenti con mansioni di training.

Questo secondo gruppo (i dipendenti con mansioni di training) si dedica specificamente al training individuale (One-to-One) e alla formazione di piccoli gruppi.

Il numero di parentesi che ho usato è direttamente proporzionale alla mia stanchezza da venerdì sera :)
Buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2016-07-15 20:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

ecco, a proposito di stanchezza, evidentemente non sono solo DUE tipi [gruppi] di trainer, visto che il tuo testo in realtà ne menziona 3 (mea culpa), cioè oltre ai due di cui ho scritto sopra c'è il terzo dei "managers with training functions"

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2016-07-15 22:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

Una cosa del genere:

Lo studio propone i seguenti gruppi di trainer in-house:
- trainer in senso stretto, che saranno responsabili di molteplici attività tra cui….;
- dipendenti con mansioni di training, che si dedicheranno all’istruzione individuale (one-to-one) e a “facilitare” piccoli gruppi, senza …;
- manager con mansioni di training, che svolgeranno….;
accanto alle attività di management, saranno meno impegnati nell’erogazione di training per la categoria *** one-to-one***.


Adriana Esposito
Italy
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD: Se intendi che nella frase riferita ai manager manca un "and" fra "one-to-one" e "group training" sono d'accordo con te :) Credo che il dubbio di Federica si riferisca soprattutto a questa categoria di soggetti / Per me è ancora sera ;) Ciao!
1 hr
  -> Ciao cara... Hoi aggiunto una nota, per spiegarmi..
agree  Erzsébet Czopyk: individuale (one-to-one)
74 days
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
addestramento individualizzato uno-a-uno


Explanation:
formazione/addestramento individualizzata/o uno-a-uno

Example sentence(s):
  • La formazione individualizzata uno-a-uno aiuta di preparare degli specialisti del livello altissimo.
Ivan Petryshyn
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search