GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:12 Mar 8, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Saggio | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cinzia Romiti Italy Local time: 14:45 | ||||||
Grading comment
|
renderli in grado di diventarne una (nazione) Explanation: L'autore intende che le popolazioni " barbare" non hanno il diritto di essere considerate facenti parte una nazione, se non dopo essere state conquistate da altri (come ad esempio gli antichi Romani) che li rendano, potremmo dire, civilizzati e quindi in grado di costituirsi anch'essi in nazione. La frase nel suo insieme dice che a tali popolazioni "barbare" deve anzi essere dato il diritto di essere conquistate. :/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Adeguarsi ai principi morali per diventare una nazione(uno stato) Explanation: Credo che si intenda che i barbari non potessero diventare, essere considerati uno stato senza adeguarsi ai principi morali o norme. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
adatto/compatibile ad essi per diventarla (una nazione....) Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
renderli adatti a / consentire loro di diventare una nazione (vera e propria) Explanation: Letteralmente "a/di diventarlo", riferito a "nation", che, citato molto prima, rende difficile al lettore l'individuazione di questo riferimento. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
metterli in condizione di diventarlo Explanation: o "metterli in condizione di diventare/trasformarsi in un una nazione" |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
42 mins confidence:
46 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|