Endurance Conditioning / Strength Conditioning

Italian translation: (esercizi di) condizionamento atletico per l\'incremento della forza e resistenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Endurance Conditioning / Strength Conditioning
Italian translation:(esercizi di) condizionamento atletico per l\'incremento della forza e resistenza
Entered by: Joseph Raffanello

11:42 Dec 7, 2018
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Endurance Conditioning / Strength Conditioning
Hi, I'm looking for the Italian equivalent of the term "Conditioning" as used in the sports field.

The term has a similar meaning to "training" but there is a difference, and in my case, the difference is important.

I'm describing a type of athletic conditioning that utilizes brain stimulation to condition athletes.
In English "Training" is done with a coach. However, "Conditioning" is done with a Sports Medical Specialist who is not explicitly a coach.
Training improves the skills of a particular sport. While conditioning improves specific physical qualities like strength, endurance, coordination, fatigue management, oxygen intake, heart rate, focus etc.

In this text I cannot use the term Training (Allenamento) because I don't want to suggest the presence of a coach (allenatore).
Joseph Raffanello
Italy
Local time: 21:35
(esercizi di) condizionamento atletico per l'incremento della forza e resistenza
Explanation:
athletic conditioning = esercizi di condizionamento atletico

Programma per l'Incremento della Forza, Resistenza e ...
https://www.abcallenamento.it/arti-marziali/schede-allenamen...
Tenersi in forma in Palestra o a Casa con schede di allenamento a partire da 14 ...
Programma per l'Incremento della Forza, Resistenza e Condizionamento ...
Recupero tra gli esercizi; Recupero di 2 minuti tra le serie giganti.

Allenare la resistenza con la palla
https://regoleeprincipinelgiocodelcalcio.files.wordpress.com...
Allenare la resistenza con la palla. Come utilizzare **esercizi di condizionamento atletico** abbinando l'uso della palla.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-07 12:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

(esercizi di) condizionamento atletico per il **potenziamento** di forza e resistenza . . . . altenativa
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(esercizi di) condizionamento atletico per l'incremento della forza e resistenza
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
endurance conditioning / strength conditioning
(esercizi di) condizionamento atletico per l'incremento della forza e resistenza


Explanation:
athletic conditioning = esercizi di condizionamento atletico

Programma per l'Incremento della Forza, Resistenza e ...
https://www.abcallenamento.it/arti-marziali/schede-allenamen...
Tenersi in forma in Palestra o a Casa con schede di allenamento a partire da 14 ...
Programma per l'Incremento della Forza, Resistenza e Condizionamento ...
Recupero tra gli esercizi; Recupero di 2 minuti tra le serie giganti.

Allenare la resistenza con la palla
https://regoleeprincipinelgiocodelcalcio.files.wordpress.com...
Allenare la resistenza con la palla. Come utilizzare **esercizi di condizionamento atletico** abbinando l'uso della palla.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-07 12:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

(esercizi di) condizionamento atletico per il **potenziamento** di forza e resistenza . . . . altenativa

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:35
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Di Profio
1 hr

agree  Davide Leone
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search