Hit zone
Italian translation: zona di/del centro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:21 Jan 10, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Pentathlon moderno | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maurizio Varriale Italy Local time: 15:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Bersaglio |
| ||
| 4 | zona colpita |
| ||
| 3 | area bersaglio |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
| hit zone zona colpita Explanation: hit zone = zona colpita dal fascio laser Manuale di Trattamenti e Finiture https://books.google.at/books?isbn=8848164056 Figura 5.76 - Dettaglio del processo di riporto laser di pre-deposizione su valvole di scarico. ... impulsato e insufflando azoto nella zona colpita dal fascio laser. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2019-01-10 19:44:00 GMT) -------------------------------------------------- Il laser in classe 4 può rappresentare un pericolo per gli occhi e in generale anche ... Durante il normale funzionamento dalla **zona colpita dal fascio laser** si ... https://www.portaleagentifisici.it/fo_ro_artificiali_procedu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| hit zone area bersaglio Explanation: Le sagome prevedono un’area bersaglio detta anche “hit zone” di forma circolare e di diametro compreso tra i 15 e i 40mm. http://lombardiafieldtarg.wixsite.com/lombardiafieldtarget/f... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| hit zone Bersaglio Explanation: Nella tua traduzione potresti dire prima così ' un tiro che c'entra il bersaglio viene segnalato dal led verde che si accende', mentre nel secondo caso ' il tempo di sparo è di 50 secondi dal primo tiro verso il bersaglio' -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2019-01-11 08:41:38 GMT) -------------------------------------------------- A questo punto credo che la dicitura corretta sia "Centro", come riportato anche dal sito della federazione italiana http://www.fipm.it/il-pentathlon-moderno.html |
| |
Grading comment
| ||