This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

reduction surface

Italian translation: Centro ridotto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reduction surface
Italian translation:Centro ridotto
Entered by: Daniela Gabrietti

19:37 Jan 10, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Pentathlon moderno
English term or phrase: reduction surface
Purpose
This laser target is for instruction and training for the laser run in modern pentathlon.
The target evaluates the laser beam shot to the hit zone.
A shot to the hit zone is signalled when a green LED lights up.
Shooting time is 50 seconds from the first shot to the hit zone.
...
Preparing the target for use
Insert one 1.5V AA battery into the battery compartment.
Place the target on a level surface or use the holes to hang it on a wall or other prepared surface.
Turn the target on with the START button.

For shooting from 5 metres, it is necessary to put the reduction surface (3) onto the target.

Il testo si riferisce a un prodotto simile a questo:
http://www.pentashot.eu/it/prodotti/targets/28-hit-compact
Daniela Gabrietti
Local time: 20:14
Centro ridotto/più piccolo
Explanation:
Guardando le immagini del link postato nella domanda mi pare di capire che nel caso di un tiro da 5 metri si debba mettere un foglio con un centro di dimensioni ridotte sul bersaglio originale. Credo che quindi Centro ridotto/dalle dimensioni ridotte/più piccolo possa calzare.

Il sito della federazione di pentathlon cita proprio "Centro" come termine appropriato per la parte nera del bersaglio http://www.fipm.it/il-pentathlon-moderno.html
Selected response from:

Maurizio Varriale
Italy
Local time: 20:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Centro ridotto/più piccolo
Maurizio Varriale
3 +1superficie ridotta
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
superficie ridotta


Explanation:
.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonietta Di Gianni: Concordo !
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Centro ridotto/più piccolo


Explanation:
Guardando le immagini del link postato nella domanda mi pare di capire che nel caso di un tiro da 5 metri si debba mettere un foglio con un centro di dimensioni ridotte sul bersaglio originale. Credo che quindi Centro ridotto/dalle dimensioni ridotte/più piccolo possa calzare.

Il sito della federazione di pentathlon cita proprio "Centro" come termine appropriato per la parte nera del bersaglio http://www.fipm.it/il-pentathlon-moderno.html

Maurizio Varriale
Italy
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  egorovatrans
3 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search