15:06 Mar 18, 2019 |
English to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Finding the flow | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 16:40 | ||||||
Grading comment
|
finding the flow in the french alps Trova il benessere/esperienza ottimale nelle Alpi Francesi Explanation: Difficile da rendere in italiano, la mia è una proposta When people find their fit, they experience a state of happiness and creativity called flow. https://www.forbes.com/sites/chrismyers/2015/12/16/find-your... https://www.psychologytoday.com/us/blog/raising-happiness/20... https://it.wikipedia.org/wiki/Flusso_(psicologia)#Sport |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
finding the flow in the french alps farsi coinvolgere/ispirare nelle alpi francesi Explanation: Il termine si riferisce a quando ci si lascia coinvolgere totalmente dalle proprie passioni, l'ho interpretato come una cosa a metà tra la concentrazione e l'ispirazione, ma aspetto di leggere altri suggerimenti. https://projectlifemastery.com/find-your-flow/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
finding the flow in the french alps Trovare la/Alla ricerca della condizione ideale tra le alpi francesi Explanation: Visto che si tratta di una didascalia e non di una tagline, forse è meglio concedere un po' di più alla descrizione e un po' di meno all'aspetto suggestivo dell'immagine. Ti avrei detto il contrario (le proposte delle colleghe non sono affatto male) se il depliant fosse stato di un'agenzia turistica :) "Trovare/seguire il flow" è un'espressione mutuata dallo yoga e da altre discipline olistiche e che che significa semplicemente "entrare" mente e corpo nella condizione ideale per la prestazione. Spero di averti dato qualche input utile. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
finding the flow in the french alps trova il tuo mondo nelle alpi Francesi Explanation: si può tradurre in milioni di modi, ne propongo uno senza pretese |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
finding the flow in the french alps All’unisono con/tra le Alpi Francesi Explanation: Psicologia dello sport: Formazione, ricerca, consulenza https://books.google.it › books Andrea Pintonello, Francesca Vitali · 2015 · Psychology Durante lo stato di flow le persone esperiscono la possibilità di perdersi in una bolla senza tempo in cui mente e corpo non sono scissi, ma lavorano all'unisono. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
finding the flow in the french alps Raggiungere la propria confidenza di guida fra le Alpi francesi Explanation: Pensa si intenda "il massimo dell'esperienza di guida" -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2019-03-18 21:17:51 GMT) -------------------------------------------------- *penso si intenda https://www.mtbcult.it/storie/il-flow-nella-mtb-perche-ricercato/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
finding the flow in the french alps esperienza di picco ta le Alpi francesi Explanation: Un'altra possibilità, basata sul fatto che lo stato di flow prepara spesso una "peak experience". Potrebbe funzionare meglio di altre come didascalia di un'immagine (suona meno "promozionale"). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
finding the flow in the french alps lasciati sedurre / trasportare /segui il ritmo/segui il passo/ Explanation: altra idea |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.