Finding the flow in the French Alps

Italian translation: lasciati sedurre / trasportare /segui il ritmo/segui il passo/

15:06 Mar 18, 2019
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Finding the flow
English term or phrase: Finding the flow in the French Alps
Didascalia di una foto dove si vede un ciclista sul trail al tramonto.


(depliant di bici professionali)
Serena Falconi
Italy
Local time: 16:40
Italian translation:lasciati sedurre / trasportare /segui il ritmo/segui il passo/
Explanation:
altra idea
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 16:40
Grading comment
Grazie, l'ambito del ritmo/passo lo trovo molto adatto al catalogo di una bici.
La resa finale è stata: Scandire il ritmo tra le alpi francesi
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lasciati sedurre / trasportare /segui il ritmo/segui il passo/
Elena Zanetti
4farsi coinvolgere/ispirare nelle alpi francesi
Alessandra Turconi
4Raggiungere la propria confidenza di guida fra le Alpi francesi
Silvia Procicchiani
4esperienza di picco ta le Alpi francesi
Luca Gentili
3Trovare la/Alla ricerca della condizione ideale tra le alpi francesi
Silvia Di Profio
2Trova il benessere/esperienza ottimale nelle Alpi Francesi
Daniela Cannarella
2trova il tuo mondo nelle alpi Francesi
Fabrizio Zambuto
2All’unisono con/tra le Alpi Francesi
dandamesh


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
finding the flow in the french alps
Trova il benessere/esperienza ottimale nelle Alpi Francesi


Explanation:
Difficile da rendere in italiano, la mia è una proposta

When people find their fit, they experience a state of happiness and creativity called flow.

https://www.forbes.com/sites/chrismyers/2015/12/16/find-your...

https://www.psychologytoday.com/us/blog/raising-happiness/20...

https://it.wikipedia.org/wiki/Flusso_(psicologia)#Sport

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
finding the flow in the french alps
farsi coinvolgere/ispirare nelle alpi francesi


Explanation:
Il termine si riferisce a quando ci si lascia coinvolgere totalmente dalle proprie passioni, l'ho interpretato come una cosa a metà tra la concentrazione e l'ispirazione, ma aspetto di leggere altri suggerimenti.
https://projectlifemastery.com/find-your-flow/

Alessandra Turconi
Italy
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
finding the flow in the french alps
Trovare la/Alla ricerca della condizione ideale tra le alpi francesi


Explanation:
Visto che si tratta di una didascalia e non di una tagline, forse è meglio concedere un po' di più alla descrizione e un po' di meno all'aspetto suggestivo dell'immagine.
Ti avrei detto il contrario (le proposte delle colleghe non sono affatto male) se il depliant fosse stato di un'agenzia turistica :)
"Trovare/seguire il flow" è un'espressione mutuata dallo yoga e da altre discipline olistiche e che che significa semplicemente "entrare" mente e corpo nella condizione ideale per la prestazione.
Spero di averti dato qualche input utile.

Silvia Di Profio
Italy
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
finding the flow in the french alps
trova il tuo mondo nelle alpi Francesi


Explanation:
si può tradurre in milioni di modi, ne propongo uno senza pretese

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
finding the flow in the french alps
All’unisono con/tra le Alpi Francesi


Explanation:
Psicologia dello sport: Formazione, ricerca, consulenza
https://books.google.it › books
Andrea Pintonello, Francesca Vitali · 2015 · Psychology
Durante lo stato di flow le persone esperiscono la possibilità di perdersi in una bolla senza tempo in cui mente e corpo non sono scissi, ma lavorano all'unisono.

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
finding the flow in the french alps
Raggiungere la propria confidenza di guida fra le Alpi francesi


Explanation:
Pensa si intenda "il massimo dell'esperienza di guida"

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2019-03-18 21:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

*penso si intenda


    https://www.mtbcult.it/storie/il-flow-nella-mtb-perche-ricercato/
Silvia Procicchiani
Italy
Local time: 16:40
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
finding the flow in the french alps
esperienza di picco ta le Alpi francesi


Explanation:
Un'altra possibilità, basata sul fatto che lo stato di flow prepara spesso una "peak experience". Potrebbe funzionare meglio di altre come didascalia di un'immagine (suona meno "promozionale").

Luca Gentili
Belgium
Local time: 16:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
finding the flow in the french alps
lasciati sedurre / trasportare /segui il ritmo/segui il passo/


Explanation:
altra idea

Elena Zanetti
Italy
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 66
Grading comment
Grazie, l'ambito del ritmo/passo lo trovo molto adatto al catalogo di una bici.
La resa finale è stata: Scandire il ritmo tra le alpi francesi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: segui il passo mi piace!
4 hrs
  -> grazie Fabrizio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search