hit the riflescope on the weapon

Italian translation: allineare correttamente l'ottica con l'arma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: hit the riflescope on the weapon
Italian translation:allineare correttamente l'ottica con l'arma
Entered by: Daniela Gabrietti

18:55 May 29, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / cannocchiali da mira
English term or phrase: hit the riflescope on the weapon
Locking the vertical and horizontal rectification knob*
Pull out the correction knob with an upward movement.
Then the dial can be turned for rectification.
To lock again, press the knob downward.
Turn the adjustment knobs to adjust the sight as follows:
Any knob position (such as after hitting the riflescope correctly on the weapon) can be set to zero:*
Loosen the vertical correction knob by pulling it up a little.*
Screw off the top cover of the vertical correction knob.
Pull the knob out a little, so that it turns freely, set the mark on the knob against the knob on the tube, and reinsert.
Daniela Gabrietti
Local time: 20:06
l'ottica è allineata correttamente con l'arma
Explanation:
Lo scopo è regolare l'ottica di mira. Il reticolo all'interno dell'ottica può essere spostato orizzontalmente o verticalmente con due torrette (knobs) per allinearsi con il colpo sparato dall'arma. Si sparano colpi da una posizione fissa su un bersaglio e poi si effettuano regolazioni dell'ottica per far corrispondere il centro del reticolo dell'ottica con il centro del bersaglio.
Non sono esperta ma ho guardato dei tutorial!

Insomma la tua frase la intenderei così:

Ogni posizione della torretta (ad esempio quella in cui l'ottica è allineata correttamente con l'arma) può essere impostata come zero.
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 20:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dopo aver posizionato correttamente il mirino sull'arma
Daniela Cannarella
3l'ottica è allineata correttamente con l'arma
Elena Feriani
Summary of reference entries provided
tutorial taratura ottica
Elena Feriani

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dopo aver posizionato correttamente il mirino sull'arma


Explanation:
.

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hit the riflescope on the weapon
l'ottica è allineata correttamente con l'arma


Explanation:
Lo scopo è regolare l'ottica di mira. Il reticolo all'interno dell'ottica può essere spostato orizzontalmente o verticalmente con due torrette (knobs) per allinearsi con il colpo sparato dall'arma. Si sparano colpi da una posizione fissa su un bersaglio e poi si effettuano regolazioni dell'ottica per far corrispondere il centro del reticolo dell'ottica con il centro del bersaglio.
Non sono esperta ma ho guardato dei tutorial!

Insomma la tua frase la intenderei così:

Ogni posizione della torretta (ad esempio quella in cui l'ottica è allineata correttamente con l'arma) può essere impostata come zero.


Elena Feriani
Italy
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: tutorial taratura ottica

Reference information:
Ciao Daniela,
dà un'occhiata a questo video, si vede tutto il processo passo per passo.

e nel documento enalcaccia puoi trovare alcuni termini utili


    https://www.youtube.com/watch?v=rId18_lgBv0
    Reference: http://www.enalcacciabologna.it/Docs/Tarature_Ottiche.pdf
Elena Feriani
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search